저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,348
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 301414 | 그릇안에 그릇 들어간거 어떻게 빼나요? ㅠㅠ 도와주세요 17 | 조이 | 2013/09/24 | 2,716 |
| 301413 | 50대 엄마 선물 뭐가 좋을까요? 4 | 런던 파리 | 2013/09/24 | 2,690 |
| 301412 | 삼성생명 영업관리 마케팅등 (상시채용) 4 | ㅇㅇ | 2013/09/24 | 1,570 |
| 301411 | 나이든 동물이 아프다는 것... 10 | .... | 2013/09/24 | 1,924 |
| 301410 | 어제 경제위기 말씀하셨다 지우신 분, 거기에 걱정되는 분들을 위.. 26 | 어제 경제위.. | 2013/09/24 | 4,820 |
| 301409 | 저보고 은희 닮았다는데..칭찬일까요?? 6 | 헉 | 2013/09/24 | 1,446 |
| 301408 | 택배가 십수일째 안 와서 확인해봤더니.... 8 | Estell.. | 2013/09/24 | 6,121 |
| 301407 | 아악~아이폰 다운그레이드안되나요?! 12 | 77777 | 2013/09/24 | 2,332 |
| 301406 | 영문법 글 보다가 저도 추천 3 | .. | 2013/09/24 | 1,709 |
| 301405 | 옷에 한~개도 관심없는 아들... 6 | 고등학교 | 2013/09/24 | 1,806 |
| 301404 | 영화 '관상' 마음씨가 더 대박 2 | 샬랄라 | 2013/09/24 | 1,543 |
| 301403 | 배는 부른데 머리는 허전한 느낌 7 | 흐릉ㅇ | 2013/09/24 | 1,775 |
| 301402 | 목동에 집을 사려고합니다 17 | 여니 | 2013/09/24 | 4,692 |
| 301401 | 남편을 위해.. | 천* 식품 | 2013/09/24 | 793 |
| 301400 | 윤대현의 마음연구소 / 이승욱의 공공상담소 5 | 팟캐스트좋아.. | 2013/09/24 | 1,868 |
| 301399 | 지금 네이버 카페 안되죠? 1 | 카페 | 2013/09/24 | 624 |
| 301398 | 서울 맛있는 떡집. 알려주세요 23 | tjhd | 2013/09/24 | 7,016 |
| 301397 | 사법연수원사건 묻힐것같아요 4 | 사바 | 2013/09/24 | 3,825 |
| 301396 | 공중파에선 보기 힘든 시청광장.jpg /어제 5 | 대단했군요 | 2013/09/24 | 983 |
| 301395 | 대전에서 가정 요리 배울수 있는 곳 5 | 배워야겠다 | 2013/09/24 | 2,004 |
| 301394 | 댓글에 예일대 무슨 얘기에요? 2 | 모지 | 2013/09/24 | 1,587 |
| 301393 | 진짜 파운드 케익 파는 곳 좀 알려주세요ㅜㅜ 21 | 빵빵순 | 2013/09/24 | 3,718 |
| 301392 | '日수산물의 실체?' 화제의 유튜브 영상 | 호박덩쿨 | 2013/09/24 | 843 |
| 301391 | 쪽팔려 게임에서 졌다는 처자 | 우꼬살자 | 2013/09/24 | 917 |
| 301390 | 82학부모님들께 여쭙니다. 10 | 휴 | 2013/09/24 | 992 |