저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,345
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 308101 | 오늘도 많이 낚이셨나요^^ 14 | ... | 2013/10/15 | 2,282 |
| 308100 | 도서관에서 매일 12시까지공부하는데요. . 9 | 중3딸 | 2013/10/15 | 2,374 |
| 308099 | 여자 셋 4 | 갱스브르 | 2013/10/15 | 861 |
| 308098 | 아이들 버버리 옷이 예쁜가요? 9 | 궁금 | 2013/10/15 | 1,784 |
| 308097 | 분위기 좋다 ? 이건 무슨 의미인가요. 3 | ㅡ | 2013/10/15 | 1,072 |
| 308096 | 저 밑에 권고사직 원글이요 11 | 빵터짐 | 2013/10/15 | 3,565 |
| 308095 | 네트로피..라고 아시나요?? | ,. | 2013/10/15 | 442 |
| 308094 | 남편분이 스크린골프 치시는분.. 9 | ㅇㅇㅇ | 2013/10/15 | 2,200 |
| 308093 | 권투 배워보신분 있으신가요??? | 샤샥~ | 2013/10/15 | 366 |
| 308092 | 지구본을 살려고 하는 데.. 좀 가르쳐 주세요 1 | 지구본 | 2013/10/15 | 538 |
| 308091 | 위로와 조언 고맙습니다^^ 30 | .. | 2013/10/15 | 9,904 |
| 308090 | 아이 학교가는거 봐주고 좀 늦게 출근하면 어떨까요? 5 | 남편이 출장.. | 2013/10/15 | 1,046 |
| 308089 | 김밥보관? 4 | 햇살가득 | 2013/10/15 | 1,770 |
| 308088 | 뚝배기 뚜껑덮어서 렌지돌려도 되나요?? 2 | .. | 2013/10/15 | 1,227 |
| 308087 | 옵뷰2공기계만 사서 써보고싶은데요 3 | ㅎㅂ | 2013/10/15 | 520 |
| 308086 | 미드로 영어공부 하신분들 어떤걸로 하셨어요? 25 | 위기의주부들.. | 2013/10/15 | 3,774 |
| 308085 | 발목을 접질렀는데 복숭아뼈가 아프면요? 5 | ... | 2013/10/15 | 1,414 |
| 308084 | 아버지와 상간녀 10 | 멘붕 | 2013/10/15 | 4,403 |
| 308083 | vendor 와 customer의 차이점... 12 | 구라라 | 2013/10/15 | 5,152 |
| 308082 | 82세 아버지 오늘 이가 왕창 빠지셨는데 임플란트? 2 | 궁금 | 2013/10/15 | 1,978 |
| 308081 | 중 3 아이 자사고 떨어졌어요 8 | 오뚝이 | 2013/10/15 | 3,400 |
| 308080 | 루이비통. 단색 스카프있으신분~~ | 사면 어떨지.. | 2013/10/15 | 863 |
| 308079 | 중1영어 공부... 도움절실 6 | ... | 2013/10/15 | 1,406 |
| 308078 | 할인쿠폰 받았는데, 로맨스 소설 추천 부탁드려요 14 | jsmoon.. | 2013/10/15 | 2,144 |
| 308077 | 꽁치한캔이 있는데 어떻게 해먹을까요? 3 | ,,, | 2013/10/15 | 995 |