저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,345
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 308579 | 요즘은 MS office 어떻게 사용하나요? 체험기간도 끝나고... 3 | 삐리빠빠 | 2013/10/17 | 816 |
| 308578 | 초등저학년 동시 추천해주세요 1 | ... | 2013/10/17 | 4,785 |
| 308577 | 마음에 드는 패브릭을 샀는데, 쿠션 만들어주는 곳이 있나요? 4 | 패브릭 | 2013/10/17 | 1,039 |
| 308576 | 공업전문대가 나을까요. 지방대가 나을까요 16 | 그래도 | 2013/10/17 | 4,511 |
| 308575 | 제니퍼로페즈 향수 괜찮네요. 3 | //// | 2013/10/17 | 2,355 |
| 308574 | 쌍문동 소피아호텔에서 50만원을 쓴 남편... 8 | ..... | 2013/10/16 | 17,349 |
| 308573 | 전국 노래자랑 레전드 2 | ㅋㅋ | 2013/10/16 | 906 |
| 308572 | 사춘기 증세 보이는 다섯살 딸 이대로 괜찮을까요? 8 | 미추어버리... | 2013/10/16 | 1,773 |
| 308571 | 서울에서 맛있는떡볶이집은어딜까요? 20 | ᆢ | 2013/10/16 | 3,983 |
| 308570 | 40대후반의 산드라블록 2 | ㄴㄴ | 2013/10/16 | 4,779 |
| 308569 | 어린이 마른 기침 잘보는 한의원 2 | 속상... | 2013/10/16 | 1,186 |
| 308568 | 캠코더 사면 많이 사용하나요? 1 | fdhdhf.. | 2013/10/16 | 413 |
| 308567 | 첫 장만한집 쉽게 파는게 아닌가요? 6 | 콩 | 2013/10/16 | 1,641 |
| 308566 | 아뉴스데이 26 | 갱스브르 | 2013/10/16 | 3,048 |
| 308565 | 이해력이 딸리는건지.... 5 | 음 | 2013/10/16 | 1,063 |
| 308564 | 주지훈 너무 좋아요.. 12 | 두근거림 | 2013/10/16 | 3,332 |
| 308563 | 급질.. 양쪽 가슴이 짜르르 통증이.. 3 | .. | 2013/10/16 | 1,415 |
| 308562 | 중학생 과외는 도대체 어디서 알아봐야 하나요 7 | 못해요 | 2013/10/16 | 2,521 |
| 308561 | 학교 방과후 취소가 안되나요? 7 | 힘드네요 | 2013/10/16 | 1,255 |
| 308560 | 밤 열시 오십분에 학원갔다오는딸 마중나가않아도되나요?? 24 | 11111 | 2013/10/16 | 4,520 |
| 308559 | 상속자들.. 46 | ㅋㅋ | 2013/10/16 | 11,535 |
| 308558 | 이마트몰 환불받고싶어요,ㅠㅠ 7 | ... | 2013/10/16 | 4,038 |
| 308557 | 부모님에게 사랑받는 다는 느낌은 어떤건가요? 6 | .. | 2013/10/16 | 2,767 |
| 308556 | 회사 cctv 감시목적이겠죠 | 파스타 | 2013/10/16 | 2,507 |
| 308555 | 윗층에서 살려달래서 119신고했는데. 13 | ... | 2013/10/16 | 16,812 |