저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,339
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295351 | 크록스 맘모스 사이즈는 일반크록스보다 하나 더 크게 하면 되나요.. 2 | 크록스 | 2013/09/10 | 3,427 |
| 295350 | 지리는 게이머 1 | 우꼬살자 | 2013/09/10 | 1,231 |
| 295349 | 오피스텔 사는데요. 6 | 미치겠네. | 2013/09/10 | 2,572 |
| 295348 | 와 정말 말 랐네요 | 이태란 | 2013/09/10 | 2,023 |
| 295347 | 오로라공주 9일방송에서궁금한점 3 | Kmj | 2013/09/10 | 2,544 |
| 295346 | 남편이 홀인원 했는데 기념품을 삼사백이나 해야 한다는데 .. 24 | 홀인원 | 2013/09/10 | 19,686 |
| 295345 | 이여자에게 위자료 줘야하나요? 101 | 상식선에서 | 2013/09/10 | 17,690 |
| 295344 | 아들이 자꾸 어지럽다고해요 4 | 춘 | 2013/09/10 | 2,801 |
| 295343 | 남자가 여자를 사랑할때.. 7 | 맹맹 | 2013/09/10 | 5,221 |
| 295342 | 어디 가서 울만한 곳은 없나요? 5 | 선인장 | 2013/09/10 | 2,353 |
| 295341 | 컬러매치에 감각 있으신분 조언좀... 3 | 패션의완성 | 2013/09/10 | 1,709 |
| 295340 | 육영수 삼행시 10 | 초등 | 2013/09/10 | 2,039 |
| 295339 | 다들행복하신가요 6 | 언제나혼자 | 2013/09/10 | 1,909 |
| 295338 | 전 황금의 제국...이 드라마가 보기 편합니다. 10 | 누가 이기든.. | 2013/09/10 | 3,404 |
| 295337 | 명동성당 위령미사 질문이요~ 5 | 로자 | 2013/09/10 | 2,656 |
| 295336 | 장터 한우 질문이요...국갈비로 갈비찜 할 수 있나요? 4 | .. | 2013/09/10 | 1,581 |
| 295335 | 잔다라 더 비기닝...? | ,,, | 2013/09/10 | 3,345 |
| 295334 | 혹시 남편에게 용돈 받아서 쓰시는 전업 계신가요?.. 81 | . | 2013/09/10 | 13,711 |
| 295333 | 힐링캠프 이지선씨 정말 감동이네요 16 | 힐링 | 2013/09/10 | 12,881 |
| 295332 | 100만원 노트북 하나 사는 것도 벌벌하는.. 8 | 공공공공 | 2013/09/10 | 2,537 |
| 295331 | 힐링캠프 성유리 mc로 왜 섭외했는지 모르겠네요 38 | ... | 2013/09/10 | 16,073 |
| 295330 | 태국여행 3박4일 모녀가 하면 비용 얼마정도 6 | .. | 2013/09/10 | 11,393 |
| 295329 | 탐스슬립온 착용감이 어떤가요? | 탐스 | 2013/09/10 | 1,222 |
| 295328 | 황금의제국 19회부터 보기시작했는데요 궁금한부분이 있어요^^ 1 | 궁금해요 | 2013/09/10 | 1,603 |
| 295327 | 미국 자유여행 도와주세요. 22 | 무면허 엄마.. | 2013/09/10 | 2,645 |