저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,338
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 301907 | 요 근래 본 패션아이템 하나씩 풀어보아요~~ 1 | 봄나물 | 2013/09/29 | 1,219 |
| 301906 | 럭셔리블로거로 유명한데 들어갔는데 재밌던데요 33 | ㄷㄱㄷㄱ | 2013/09/29 | 20,692 |
| 301905 | 아주 무서운 악몽을 자주꿔요 4 | ㅜㅜ | 2013/09/29 | 1,212 |
| 301904 | 방금 댄싱9 6 | ㅜ | 2013/09/29 | 1,322 |
| 301903 | 그것이 알고싶다 를 보면서 10 | 써니데이즈 | 2013/09/29 | 4,150 |
| 301902 | 머리가 찌릿하게 아파서 두피를 만져보면 아프지 않아요. 어디가.. 3 | ????? | 2013/09/29 | 2,020 |
| 301901 | 지금이라면 제대로 골랐을텐데 13 | 휴 | 2013/09/28 | 3,457 |
| 301900 | 오늘 읽은 좋은 책 추천합니다 3 | 추천 | 2013/09/28 | 1,100 |
| 301899 | 저에게 냥이 주신분이ㅠ 3 | 냥이 | 2013/09/28 | 1,872 |
| 301898 | 지금 스트레스 받는분 7 | ㄱ | 2013/09/28 | 1,585 |
| 301897 | 엄마가 요며칠 정신없이 많이 자요,,혹시 비슷한증상 계신가요? 5 | ,,, | 2013/09/28 | 1,983 |
| 301896 | 우산 훔쳐가는 도둑도 있네요..참나. 5 | 파란하늘보기.. | 2013/09/28 | 1,692 |
| 301895 | 결혼하고 돌아보니 좋았던 점 (혼수 관련) 6 | 굿이예요 | 2013/09/28 | 3,112 |
| 301894 | 남자쪽에서 반대하는 결혼하신분 잇으세요? 29 | 휴 | 2013/09/28 | 7,766 |
| 301893 | 저는 가을을 탑니다～ 3 | 마리여사 | 2013/09/28 | 841 |
| 301892 | 아이가 돈을 훔쳤어요 21 | 가을 | 2013/09/28 | 5,706 |
| 301891 | 오늘 케이에프씨에서 특이한사람봤어요 9 | ㅎㅎㅎ | 2013/09/28 | 3,359 |
| 301890 | 타박상+피멍에 좋은 치료법 있나요? 10 | 아파요 | 2013/09/28 | 50,368 |
| 301889 | 동생이 저보고 더럽데요. . 10 | 답답 | 2013/09/28 | 2,647 |
| 301888 | 1호선 타기 싫어요ㅠ 노숙자 냄새 28 | 1호선 | 2013/09/28 | 9,824 |
| 301887 | 오래전 향수인데 모르겠어요.. 49 | 무슨 향수일.. | 2013/09/28 | 3,179 |
| 301886 | 유럽 호텔 결제했던 카드 관련 문의드립니다 5 | @@ | 2013/09/28 | 1,385 |
| 301885 | 학대에 길들여지면 영혼이 망가져요 9 | ........ | 2013/09/28 | 2,784 |
| 301884 | 3미터 정방형의 아이 방에 침대와 옷장 같이 들여놓기 힘들어요,.. 7 | ///// | 2013/09/28 | 1,216 |
| 301883 | tpo 얘기가 나와서 말인데요. 5 | 휴. | 2013/09/28 | 1,215 |