82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,345
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3.
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
316926 유시민 전 장관의 예측 그대로... 성지 글 3 참맛 2013/11/08 2,164
316925 초등 이학년 배수개념 문제 좀 봐주세요 5 어른으로살기.. 2013/11/08 779
316924 아이 수학문제 좀 봐주세요 ㅜㅜ 2 // 2013/11/08 630
316923 지금 터키에요 ㅠ 16 2013/11/08 4,275
316922 40살 넘은 아줌마가 기자 또는 사설 쓰는 일을 하려면 어떻게 .. 4 할까요? 2013/11/08 1,946
316921 입법부, 검찰,경찰에 이어.. 사법부도 썩었네요.. 4 총체적난국 2013/11/08 768
316920 재미삼아 이번 수능수학 풀어봤는데요. 7 수학사랑 2013/11/08 4,081
316919 간병인분 호칭을 여사님이라고 하는게 좋을까요?, 18 .. 2013/11/08 6,280
316918 낚시하다가 본 생물의 정체는 2 우꼬살자 2013/11/08 807
316917 대한민국, 프랑스 경찰한테 개망신 당함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ .. 11 참맛 2013/11/08 2,288
316916 너무 좋은글인데 아쉽게 묻힌 글 21 재업 2013/11/08 9,774
316915 결혼 15주년을 카페에서 홀로 보내고 있어요. 4 처량 2013/11/08 2,038
316914 회원장터 글은 어떻게 쓰나요? 1 새옹 2013/11/08 473
316913 JTBC도 종편이죠? 다꾸앙 2013/11/08 574
316912 응요일이 되었네요. 1994가 있어 행복해요 3 123 2013/11/08 1,215
316911 매직스페이스 Vs 푸드쇼케이스 vs 대용량 (4도어) 중 선택.. 4 냉장고 선택.. 2013/11/08 7,127
316910 병문안갈때... 읽어주시와요.. 7 .. 2013/11/08 2,011
316909 20년 넘은 장식장 문짝이 떨어졌는데요... 1 ,. 2013/11/08 621
316908 헤어진 연상연하 커플입니다. 여성분들의 의견을 여쭙고 싶습니다... 47 고민상담 2013/11/08 13,673
316907 안도현 시-스며드는 것 4 눈물나 2013/11/08 2,767
316906 오리털을 어떻게 확인하죠? 9 다운 2013/11/08 785
316905 호텔침구 추천부탁드려요..제발.ㅠㅠ 5 2013/11/08 7,590
316904 2008년도에 변액보험 들라던 설계사 3 보험 2013/11/08 2,127
316903 소고기가 갈색빛을 띠는데..오래되거 그런가요.? 4 . 2013/11/08 4,857
316902 영도·은상 응원합니다 9 루비 2013/11/08 2,111