저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,337
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 303404 | 솔직히 가난한 집 딸 혼사하기 싫습니다 62 | .... | 2013/10/03 | 28,375 |
| 303403 | 제주시 연동에 맛집 좀 알려 주세요 2 | 제주 | 2013/10/03 | 1,565 |
| 303402 | 6세아이 유치원 문제로 고민이 많아요. 선배님들의 조언 꼭 부탁.. 4 | 복리 | 2013/10/03 | 1,996 |
| 303401 | 그 여자도 언젠가 결혼해서 애도 낳겠죠? 5 | ㅡ.ㅡ | 2013/10/03 | 2,448 |
| 303400 | 참기름 3 | 수연향유님 | 2013/10/03 | 549 |
| 303399 | 영화 감기 보신분들 끔찍한 영상 많이 나오나요 2 | . | 2013/10/03 | 900 |
| 303398 | 표범에게 씹히는 여자 모델 2 | 우꼬살자 | 2013/10/03 | 3,631 |
| 303397 | 움직일 때마도 뼈 소리가 나요 .. | 문의 | 2013/10/03 | 757 |
| 303396 | 전화번호만 아는 경우 선물 보낼 수 있나요? 2 | ᆞᆞ | 2013/10/03 | 995 |
| 303395 | 미니쿠페 타고다니시는분 계신가요? 12 | ... | 2013/10/03 | 4,141 |
| 303394 | 수입차 조언 부탁드려요.. 13 | 고민 | 2013/10/03 | 2,095 |
| 303393 | 샐러드용 두부는 따로 있나요? 4 | ,,, | 2013/10/03 | 2,366 |
| 303392 | 10차서명까지 했잖아요 | 살다살다 | 2013/10/03 | 1,027 |
| 303391 | 공실이..빙의된거 아닐까요? 9 | 빙의 | 2013/10/03 | 3,069 |
| 303390 | 강릉에 녹물 나오나요?? 4 | 강릉 | 2013/10/03 | 785 |
| 303389 | 숨바꼭질 다 봤는데 5 | 이런... | 2013/10/03 | 1,607 |
| 303388 | 짝 지금 보는데 사람들이 조금씩 이상해요. 21 | 짝? | 2013/10/03 | 8,611 |
| 303387 | 밤인데 왜이렇게 케이크가 땡길까요... 1 | d | 2013/10/03 | 789 |
| 303386 | 빈폴매장좀 알려주세요 1 | 샤랄라 | 2013/10/03 | 584 |
| 303385 | 얼굴에 레이저를 했는데.. 5 | 은행나무 | 2013/10/02 | 2,598 |
| 303384 | 주군 빙의일까요? | 글쎄요2 | 2013/10/02 | 843 |
| 303383 | 운영자님 칸나서비스 아이디 탈퇴시켜주시기 바랍니다 2 | 000 | 2013/10/02 | 1,457 |
| 303382 | 대화록이 없다면, 새누리는 대화록을 만들어서 떠든 셈 | 손전등 | 2013/10/02 | 508 |
| 303381 | 인연만들기 3 | 용기있는여자.. | 2013/10/02 | 1,074 |
| 303380 | 전국단위자사고- 하나, 민사...이쪽에서 최상위 성적받는 애들은.. | dma | 2013/10/02 | 1,164 |