저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,337
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 297924 | 만약 핸드폰을 바꾼다면 아이폰5S vs 갤노트3 9 | 핸드폰 | 2013/09/16 | 1,614 |
| 297923 | 여유돈으로 2 | ,, | 2013/09/16 | 1,163 |
| 297922 | 문의)밝은색 가죽가방의 때는 뭘로 지우나요~? 1 | 가죽가방 | 2013/09/16 | 2,317 |
| 297921 | 靑, 각종 공격 시작…채동욱 너덜너덜 만들 것 4 | 공작정치달인.. | 2013/09/16 | 1,941 |
| 297920 | 혼자 사시는 칠순넘으신 어르신 집을 사야할까요? | 이럴경우 | 2013/09/16 | 1,023 |
| 297919 | 혹시 어제 오늘 코스트코에서 하이포트 목살덩어리 사신분 계신가요.. 2 | dd | 2013/09/16 | 1,760 |
| 297918 | 이교정 어떡해야 할까요? 2 | 이 교정 | 2013/09/16 | 1,153 |
| 297917 | 요즘 고민이에요. | 좀 | 2013/09/16 | 903 |
| 297916 | 박진영 결혼 19 | ..... | 2013/09/16 | 15,797 |
| 297915 | 해외여행중 김치 가져가기 5 | 비행기 | 2013/09/16 | 6,363 |
| 297914 | 식혜 가라앉은 밥 2 | 씨레기 | 2013/09/16 | 1,549 |
| 297913 | 일면 효소글 보면서 드는 생각.. 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/16 | 1,727 |
| 297912 | 나무는 어떻게 버리나요? 나무발판 공간박스등등 3 | 정리 | 2013/09/16 | 14,526 |
| 297911 | 시댁에 며칠 있으세요 25 | ... | 2013/09/16 | 3,805 |
| 297910 | 휴.. 결혼은 빨리 하고 싶은데.... 2 | 손님받아라 | 2013/09/16 | 1,312 |
| 297909 | 일본 수산물 수입금지 어떻게 될까요?? 2 | ㄴㄴ | 2013/09/16 | 927 |
| 297908 | MB 정부서도 무죄, 박근혜 정부 유죄로 둔갑 7 | 상고할 것 | 2013/09/16 | 1,668 |
| 297907 | 갈 만한곳 있을까요?? | 추석 | 2013/09/16 | 799 |
| 297906 | 오후의 뉴스 1 | 국민티비 | 2013/09/16 | 1,072 |
| 297905 | '꿋꿋' 檢 "국정원, 개그콘서트 발언 동향보고 1 | 당신들의 대.. | 2013/09/16 | 1,135 |
| 297904 | 시댁행사후 비용문제 25 | 바람기억 | 2013/09/16 | 4,358 |
| 297903 | 전종류 냉동해서 다시 쓸수 있나요? 6 | 명절용 | 2013/09/16 | 1,568 |
| 297902 | 다이어트는 추석 이후에 할래요... 4 | ㅜㅜ | 2013/09/16 | 1,339 |
| 297901 | 아이들비빔밥해주려는데소스 5 | 추천해주세요.. | 2013/09/16 | 1,796 |
| 297900 | 소파가 뒤로 자꾸 밀려나는데요 2 | 도와주세요 | 2013/09/16 | 1,359 |