82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,337
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
297521 12월에 호주로 여행을 가는데.. 호주 잘 아시는 분.. 4 호주 2013/09/15 3,077
297520 결혼 코 앞에 앞둔 남녀의 명절 견해차-남친에게 꼭 보여주길!!.. 10 궁금이 2013/09/15 2,970
297519 메리츠 보엄 해약할려면 뭐부터 먼저해야하나요 1 쭈니 2013/09/15 1,278
297518 전 여행이 정말 좋아요. 돈 많아서 자주 가는 게 아니고... 38 .... 2013/09/15 13,366
297517 초딩6학년아들 눈에 비친 장동건은? 2 멀티인생 2013/09/15 2,594
297516 안철수 기자회견 전문(2013. 9, 15) 7 탱자 2013/09/15 2,724
297515 오늘 맨친 홍석천편은 소장하고 싶네요 7 퓨전 2013/09/15 5,024
297514 일박이일 실내취침보고...저만 예민한건가요? 41 쇼크 2013/09/15 19,352
297513 철학원에서 이사방향을...아이학교땜에 6 콩 2013/09/15 2,150
297512 넥서스 가 두개가 왔어요. 3 금순맹 2013/09/15 1,936
297511 마흔 앞두고,... 4년만에 재취업.. 낼 첫출근해요.. 14 떨려요 2013/09/15 4,550
297510 번지지 않는 아이라이너 추천해주세요.. 14 팬더 2013/09/15 13,542
297509 천주교정의구현사제단 9월 23일 서울광장 시국미사!! 6 참맛 2013/09/15 2,468
297508 현명한 조언 부탁드려요. 남편 폭력관련 46 123 2013/09/15 8,951
297507 결혼 코 앞에 앞둔 남녀의 명절 견해차 57 라일라 2013/09/15 6,866
297506 왜 회담 TV중계 거부하죠? 11 。。 2013/09/15 1,494
297505 선물할 건데 아기옷 어느 브랜드가 좋나요? 7 조카옷 2013/09/15 50,096
297504 google nexus tablet 강추 1 금순맹 2013/09/15 1,787
297503 민주당이 3자회담 TV로 생중계 제안했는데 청와대가 거절했대요 6 ㅇㅇ 2013/09/15 1,420
297502 being wonderful ? 무슨 뜻인가요? 5 해석 2013/09/15 2,185
297501 기분이 나빠요. 4 티티 2013/09/15 1,678
297500 김한길 "3자 회담 참석할 것, 朴 답변 분명히 준비해.. 1 규탄할 것 2013/09/15 1,283
297499 靑 “채동욱 사표 수리 전”…박영선 “여론악화되자 꼼수 2 추석민심걱정.. 2013/09/15 4,470
297498 박근혜 대통령의 ‘완승 카드’ 1 조상운 2013/09/15 2,494
297497 오늘 아빠어디가 넘 웃기지 않았어용? 16 .... 2013/09/15 11,360
< 52671 52672 52673 52674 52675 52676 52677 52678 52679 52680 >> 이전 자유게시판
게시판 검색