저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,332
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 293529 | 키스씬이 멋졌다기 보다는 다른게 더 멋졌어요..주군 7 | 간지소간지 | 2013/09/04 | 2,829 |
| 293528 | 너무 춥네요 ㅎㄷㄷ 3 | ㅎㄷㄷ | 2013/09/04 | 1,878 |
| 293527 | 역시 화질은 LG네요. 8 | ㅎㅎ | 2013/09/04 | 2,139 |
| 293526 | 영어 공부용 원서 어디가 젤로 많을까요? 5 | 영어책 | 2013/09/04 | 1,583 |
| 293525 | 투윅스 버스 기사 아자씨 짱!!! 7 | kachin.. | 2013/09/04 | 2,545 |
| 293524 | 공효진 역시 이쁘네요 17 | 역시 | 2013/09/04 | 5,765 |
| 293523 | 제주도에서 지금 사면 좋은 과일은 뭘까요? 4 | 키키키 | 2013/09/04 | 2,034 |
| 293522 | 설기현부부 봤어요 1 | 월드컵 | 2013/09/04 | 3,539 |
| 293521 | 아이들 치약 추천좀해주세요 안매운걸로요 2 | 엥 | 2013/09/04 | 2,058 |
| 293520 | 글내립니다 48 | .... | 2013/09/04 | 5,093 |
| 293519 | 아기체육관,요즘나온 누워서 피아노건반차는게 더 좋나요? 1 | 피셔프라이스.. | 2013/09/04 | 1,677 |
| 293518 | 이런것도 조금전 일어난 사실입니다. 145 | ㅡㅡㅡ | 2013/09/04 | 22,674 |
| 293517 | 투윅스 시청 끝나고 나니 힘이 쭉 빠지네요. 8 | 투윅스 | 2013/09/04 | 2,776 |
| 293516 | 오늘도 투윅스 영화한편 봤습니다요. 14 | 이준기팬 | 2013/09/04 | 3,597 |
| 293515 | 강아지를 키우는분들에게..... 7 | 애견인들 | 2013/09/04 | 2,007 |
| 293514 | 싱글 미혼.. 까르띠에 시계 살까요? 말까요? 11 | soss | 2013/09/04 | 7,685 |
| 293513 | 아 소지섭~~ 20 | ㅎㅎ | 2013/09/04 | 6,136 |
| 293512 | 자막으로 승부하는 예능 | 우꼬살자 | 2013/09/04 | 1,733 |
| 293511 | 키 162 / 몸무게 55킬로.. 서른 후반.. 더 빼야 좋겠죠.. 8 | .... | 2013/09/04 | 7,323 |
| 293510 | 고2문과수학 의견좀 주세요... 3 | 수핫 | 2013/09/04 | 2,500 |
| 293509 | 취미로 하는 법공부 5 | 하나둘 | 2013/09/04 | 4,510 |
| 293508 | 엄마 정수리 부분이 갑자기 푹 꺼졌어요 1 | 친정엄마 | 2013/09/04 | 5,298 |
| 293507 | 생로병사,,어찌하면 독소 뺀다고 하나요?? | // | 2013/09/04 | 2,580 |
| 293506 | 물에 젖어서 a/s 다녀왔는데 스피커가 안돼요 1 | 갤럭시s3 | 2013/09/04 | 1,229 |
| 293505 | 여러분 이것도 사실입니다. 9 | ... | 2013/09/04 | 3,143 |