저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299395 | 제육볶음이 자꾸 질기거나 타거나 해요 14 | 초보 | 2013/09/22 | 3,290 |
| 299394 | 간단한 설문조사 중입니다 참여부탁드립니다 :) | 세라핀 | 2013/09/22 | 699 |
| 299393 | 인천으로 새우사러 가려고하는데요 10 | 스노피 | 2013/09/22 | 2,573 |
| 299392 | 저 밑 장터글로 욕먹고 있는 사람 255 | 저예요 | 2013/09/22 | 16,789 |
| 299391 | 아빠 어디가 오늘 처음부터 끝까지 봤네요. 4 | 오랜만에 웃.. | 2013/09/22 | 3,621 |
| 299390 | 헉....여행가서 찍은사진이 다 날라갔어요........... 4 | ........ | 2013/09/22 | 1,259 |
| 299389 | 지방대나온 한전맨이 낫지 않나요? 4 | 엥; | 2013/09/22 | 2,810 |
| 299388 | 침대를 구매하려고 계약금을~ 1 | 바꾸자 | 2013/09/22 | 899 |
| 299387 | '국정원 규탄' 시국미사 23일 서울광장서…원정스님도 소식 전해.. 1 | 쏘시개 | 2013/09/22 | 869 |
| 299386 | 연근생으로 먹으면 3 | 살림 | 2013/09/22 | 3,497 |
| 299385 | 종로3가 정말 무섭네요.. 27 | 어 | 2013/09/22 | 34,626 |
| 299384 | 日, 5개 수입금지국 중 한국에만 강력 항의 3 | 여전히 수입.. | 2013/09/22 | 1,301 |
| 299383 | 전요... 망상이있음 10 | 냠냠 | 2013/09/22 | 3,237 |
| 299382 | 아빠 어디가...아이들 힙색. 어디거죠? 2 | 벨트색 | 2013/09/22 | 9,741 |
| 299381 | 선물 박스 단상.. 2 | 엄마생각 | 2013/09/22 | 1,089 |
| 299380 | 채동욱 사퇴 후폭풍…대형사건 수사 차질 불가피 1 | 4대강 담합.. | 2013/09/22 | 978 |
| 299379 | 강남 오래된 작은 아파트와 외곽 넓은 새아파트 중 18 | 뻘질문 | 2013/09/22 | 4,069 |
| 299378 | 박 대통령 지지도, MBC 여론조사 믿어야 하나? 4 | 변동 없다 | 2013/09/22 | 1,181 |
| 299377 | 안드로메다 공주님을 여왕으로 모시는 지구별 나라 2 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. | 2013/09/22 | 1,274 |
| 299376 | 시골 국간장 2 | ᆢ | 2013/09/22 | 1,216 |
| 299375 | 용인 수지 유기견센터 혹시 5 | 하하 | 2013/09/22 | 1,759 |
| 299374 | 슬그머니 사퇴하고 내년 서울시장 후보 나오려고?” 1 | 朴사과 한마.. | 2013/09/22 | 1,440 |
| 299373 | 이거 이름 아시는 분? 4 | 보석 | 2013/09/22 | 1,024 |
| 299372 | 사법연수원 서명 9차 갑니다 21 | ... | 2013/09/22 | 1,760 |
| 299371 | 보트릭스(보*+매트릭스) 이론 1 | 초식남 | 2013/09/22 | 1,308 |