저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299444 | 아이허브 궁금해요 5 | ;;;;;;.. | 2013/09/22 | 1,707 |
| 299443 | 제 변액보험 마이너스인거죠? 좀봐주세요.. 2 | 보함 | 2013/09/22 | 1,357 |
| 299442 | (수정)홍콩 쇼핑몰 vs 면세점 7 | 원.희. | 2013/09/22 | 3,043 |
| 299441 | 기독교와 천주교 성경책은 같나요? 7 | 성경책 | 2013/09/22 | 12,069 |
| 299440 | 전지현,심은하 너무 이쁘던데 1 | 음 | 2013/09/22 | 2,512 |
| 299439 | 스트레스가 사라졌다. 3 | 음 | 2013/09/22 | 2,432 |
| 299438 | 영드 미드는 어디서 볼수 있을까요? 3 | gg | 2013/09/22 | 1,813 |
| 299437 | 왕가네 김해숙 오현경 2 | ㄷㄷㄷ | 2013/09/22 | 2,544 |
| 299436 | 이탈리아 가곡이나 독일 가곡 앨범 알려주세요 1 | 가을 | 2013/09/22 | 794 |
| 299435 | 인천 실종여성 "아들이 죽일 것 같다" 토로하.. 4 | 참맛 | 2013/09/22 | 4,242 |
| 299434 | 흠모르겠네 님과 대화하고 싶습니다.(성매매 원나잇 어쩌고 하신분.. 13 | 00 | 2013/09/22 | 3,730 |
| 299433 | 대형 유기견을 봤어요 6 | 도와주세요 | 2013/09/22 | 2,226 |
| 299432 | 혼자 화내는 남편, 그게 불편한 아내 4 | ... | 2013/09/22 | 2,809 |
| 299431 | 순금 | 순금 | 2013/09/22 | 559 |
| 299430 | 강동구쪽 중학교로 가려하는데 요즘 남녀 합반인가요? | .. | 2013/09/22 | 515 |
| 299429 | 금나와라뚝딱 한지헤 쌍둥이 어떻게 촬영하는건가요? 4 | ㅇㅇ | 2013/09/22 | 2,543 |
| 299428 | 허리통증이나 추나요법 잘하는 곳 추천부탁드립니다. 3 | 대전한의원 | 2013/09/22 | 3,449 |
| 299427 | 연금과 목돈중에 뭐가 나을까요 13 | 과연 | 2013/09/22 | 3,970 |
| 299426 | 얼굴에 갑자기 홍반 3 | ddd | 2013/09/22 | 1,574 |
| 299425 | 그림사고, 쿠션바꾸는게 큰 결심이 필요하네요 4 | ,,,, | 2013/09/22 | 1,253 |
| 299424 | 진중권 교수네 고양이 루비 2 | ㅎㅎㅎ | 2013/09/22 | 2,278 |
| 299423 | 아빠 어디가 김민국 어린이! 24 | ... | 2013/09/22 | 16,586 |
| 299422 | 왕가네에서 이윤지상대역 6 | 콩 | 2013/09/22 | 3,025 |
| 299421 | 슈퍼맨 프로에 이현우씨 부인 13 | 프로 | 2013/09/22 | 22,865 |
| 299420 | 영등포 자이 새로 짓는거 어때요? | ㅇㅇㅇ | 2013/09/22 | 812 |