저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295826 | 한입 베어문 깍두기..반찬 | 화성행궁 | 2013/09/11 | 1,159 |
| 295825 | 알려주세요 | 가야지김 | 2013/09/11 | 1,348 |
| 295824 | 엑소 시우민..ㅜㅜ 7 | 하루 | 2013/09/11 | 2,854 |
| 295823 | 어음에 대한 궁금증~ | ... | 2013/09/11 | 809 |
| 295822 | 10만원 잃어버렸는데 7 | ... | 2013/09/11 | 1,793 |
| 295821 | 추석연휴에 경주 콘도예약할곳이 1 | 추석 | 2013/09/11 | 1,031 |
| 295820 | 영화 '관상' 보신분 계신가요? 16 | .. | 2013/09/11 | 5,402 |
| 295819 | 빙수 반 쯤 먹었는데 과일이 상한걸 알게됐을 경우 2 | .. | 2013/09/11 | 1,335 |
| 295818 | 애니팡게임 | 왜 그럴까요.. | 2013/09/11 | 1,305 |
| 295817 | TV 에서 의도적으로 정부홍보. 혼혈미화. 총각-이혼녀결혼.추문.. | 서울남자사람.. | 2013/09/11 | 1,475 |
| 295816 | 회사에서 스트레스 받거나 슬럼프가 왔을 때 어떻게 넘어가시나요?.. 2 | @@ | 2013/09/11 | 1,334 |
| 295815 | 여의도 70년대 아파트에서 사시는 분들ㅠㅠ 6 | 걱정 | 2013/09/11 | 4,248 |
| 295814 | 축구 1 | 빙그레 | 2013/09/11 | 1,127 |
| 295813 | 얼굴에 솜털이 많아서 윤기 있는 화장이 안되는데요.. 3 | 잔털솜털 | 2013/09/11 | 6,280 |
| 295812 | 아이용 백과사전 오래된 중고도 괜찮을까요? 1 | 루이스 | 2013/09/11 | 1,194 |
| 295811 | 제가 나쁜 엄마인거겠죠..? 아이때문에 우울증이 생겼어요 25 | 엄마라는 이.. | 2013/09/11 | 5,177 |
| 295810 | 정말로 큰 기계들 1 | 우꼬살자 | 2013/09/11 | 1,483 |
| 295809 | 중앙대학교의료원 궁금해요~~ 2 | 전화좀받으세.. | 2013/09/11 | 1,163 |
| 295808 | (방사능급식조례안) 조회수 60명 부모들이 없나요? 3 | 녹색 | 2013/09/11 | 1,172 |
| 295807 | 요기/스트레칭 DVD추천해 주세요~ 3 | 운동 | 2013/09/11 | 1,312 |
| 295806 | 상체튼실 체형 조언 부탁드려요. 3 | 상체튼실 | 2013/09/11 | 1,239 |
| 295805 | 남향 1층 아니면 다른방향 고층?어디가 나을까요? 9 | 새옹 | 2013/09/11 | 2,566 |
| 295804 | 정신과의사 양재진이요.. 넘멋있어요 ㅋㅋㅋ 19 | ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. | 2013/09/11 | 12,118 |
| 295803 | 겉옷 어떤 색깔이 많으세요??? 2 | 질문 | 2013/09/11 | 1,144 |
| 295802 | 전셋집인데, 이런 경우에 어떻게 해야 빨리 해결될까요? 2 | 세입자 | 2013/09/11 | 986 |