문장 해석 좀 도와주세용
As time went by, my parenting and teaching turned increasingly to such 'story lights' as I started
interweaving wisdom tales from other cultures with my own story-making.
(세월이 지나 나는 육아와 교사 일을 하며 그 ‘이야기의 빛’에 점차 도움을 구하게 되었고
다른 문화권의 지혜가 담긴 이야기들에 내가 지은 이야기들을 엮기 시작하였다. )
얼렁뚱땅 요래 했는데...
such A as B ... B같은 A 인가요? B에 문장이 떡하니 온건지...
고수님들 도와주세요~~
as 는 부사절을 이끄는 접속사네요.
그러니 해석도 그렇게 하는게 맞아요.
점점 (increasingliy) 그런 (such) 'story lights'에 turned to 하게 되었다...이렇게..
as이하는 ~대로, ~처럼... ~함에 따라, ~하면서, ~이기 때문에...등으로 전후 맥락봐서 해석하시면 될 것 같아요.
ㄳㄳ~~ 문제 해결 !!
정확하고 멋지세요 ^^
as는 때의 부사절이네요. 그냥 앞에서 뒤로 밀면서 나의 ~는 스토리라이츠에 의존하게 되었다 그리고 (그 때)나는 ~와 ---를 엮기 시작했다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 322848 | 아침을 기다리는 이유 있으세요? 16 | 올리브 | 2013/11/20 | 2,597 |
| 322847 | 저두 시계좀 봐 주세요 | hormig.. | 2013/11/20 | 626 |
| 322846 | 상속자들..빵터진 대사 13 | 다람쥐여사 | 2013/11/20 | 11,117 |
| 322845 | 상속자 글마다 4 | joy | 2013/11/20 | 2,229 |
| 322844 | 엠넷 윤도현의 must 좋아요 2 | ᆞᆞ | 2013/11/20 | 888 |
| 322843 | 새로산 패딩인데 바꿀까요 5 | 조언부탁 | 2013/11/20 | 1,700 |
| 322842 | 8대전문직녀가 나중에 커서... | ㅇㅇ | 2013/11/20 | 1,331 |
| 322841 | 새로 나온 동물책 소개.^^ 2 | 리본티망 | 2013/11/20 | 814 |
| 322840 | 생강말고 사과 감 같은건 좀 상한거 괜찮을까요? | 생강 | 2013/11/20 | 1,692 |
| 322839 | 코스트코 고르곤졸라 치즈 맛있나요? 5 | 쿠킹 | 2013/11/20 | 4,520 |
| 322838 | 불쌍 5 | 상속자 | 2013/11/20 | 1,290 |
| 322837 | 의붓딸 때려 숨지게 한 계모에 '살인죄' 적용 검토 7 | 하늘이 있다.. | 2013/11/20 | 1,062 |
| 322836 | 일렉트로룩스 오븐 쓰시는 분 계세요? | 이큐 | 2013/11/20 | 1,372 |
| 322835 | 아 민호 넘 멋져용 7 | 멋지당 | 2013/11/20 | 2,054 |
| 322834 | 가격 저렴한 한 철 신을 부츠.. 봐주세요.. 3 | /// | 2013/11/20 | 1,026 |
| 322833 | 윗집에 피아노전공자가 살아요 ㅠㅠ 34 | ... | 2013/11/20 | 5,338 |
| 322832 | 상속자 민호 옷 정말 별로네요.. 19 | 뽀로로32 | 2013/11/20 | 3,350 |
| 322831 | 캐시미어 코트는 괜찮은건가요? 6 | 음 | 2013/11/20 | 2,761 |
| 322830 | 나이 들어 가장 후회하는것 중 하나가 59 | 나이 | 2013/11/20 | 20,381 |
| 322829 | 새눌당 인간들이 무뇌증환자임을 자백 5 | 참맛 | 2013/11/20 | 1,244 |
| 322828 | 동초란 나물 어찌 해먹어야하나요?? 3 | 동초 | 2013/11/20 | 1,767 |
| 322827 | 호텔 숙박권 직거래 가능한 사이트 좀 알려주세요 8 | 급해요 | 2013/11/20 | 976 |
| 322826 | kfc에 상상하던 메뉴가 2 | ,,, | 2013/11/20 | 1,621 |
| 322825 | 도움좀 주세요. 급체해서 제가 열이 39도가까운데, 타이레놀 몇.. 9 | 도움 | 2013/11/20 | 4,899 |
| 322824 | 길거리에서 파는 어묵이 넘 먹고싶네요 14 | 음 | 2013/11/20 | 2,847 |