세계의 부러움을 살 만한 우리글과 우리말인데...

[보그병신체]

저는 12년차 번역가입니다.

아래에 재미있는 글도 있고 요즘 맞춤법에 대한 글도 자주 올라오는 것을 보고 직업병(시쳇말로 부심?)이 발동해 한번 써봅니다.

제 전문 분야는 아니지만 패션잡지 사이트나 패션/의류 브랜드(참..이것도 마땅한 우리말이 떠오르지 않네요.. 허허) 사이트를 종종 번역하는데, 관심없는 남자인 제게는 참 힘든 작업입니다.

나름 치열하게 고민하면서 고운 우리말로 번역을 해 주면, 좋아하지 않습니다. 재작업 요청을 받게 되죠.

'프레피 스타일의 스트라이프 재킷과 글래머러스한 실루엣을 강조한 슬림 핏 팬츠로 런웨이 룩을 연출하는 스프링 컬렉션'

고객사에서 이런 표현을 원한다는 건 곧 최종 소비자가 선호한다는 의미겠지요.

패션에 별 관심이 없는 저로서는 훨씬 작업하기 편하긴 합니다만, 하고 있자면 자괴감이 듭니다.

그리고 티비나 영화 자막, 번역서의 잘못된 우리말, 틀린 맞춤법, 오역 등으로 받는 스트레스는 뭐 이제 면역이 돼 가지만, 제발 "레드 색상 가능하십니다. 고갱님~" 이런 소리 공해는 안 들었으면 좋겠습니다. 외국어 남발은 그렇다 치고 아무리 동방예의지국이라지만 우리가 언제부터 온갖 사물까지 높여 드렸는지..

[도널드덕]

온스타일 채널도 한 몫 한다고 생각해요.
자막에 한글 맞춤법은 대놓고 틀리면서 보그병신체는 엄청 좋아하더군요.

[맞아요]

정말 너무 쓸데없이 쓰는 영어도 많고 표현도 그렇고요.
의류 사이트에 가보면 정말..

[보그가뭐길래]

예. 적어도 제게는 케이블 방송들 공해 수준인 것 같습니다. 홈쇼핑 채널에서 '~감(感)'이라고 알 수 없는 신조어 만들어 내는 것도 그렇고요.

[덧붙여,]

요즘 유선방송에서 선전하는 바지 광고에
'롱하게, 영하게'라고 떠드는 걸 보면 맞춤법과 띄어쓰기 등도 중요하지만
어떻게 하면 우리 말을 안 쓸 수 있을까 골몰하는 것 같아서 민망하고 답답하지요.
그들에게 한국인으로서 늘씬하게와 젊게라는 말이 어떤 느낌의 말일까 궁금하기도 합니다.

[동감]

영화제목둘은 또 왜그렇게 영어 그대로 적어놓는건지
예쁜 우리말로 의역할 내공이 정녕 없는건가요

[동감님께]

영상 번역이나 출판 번역을 하지는 않지만 번역가의 입장에서 변명을 좀 하자면, 번역물에 포함되더라도 영화제목, 책 제목, 광고 카피 등은 보통 역자가 마음대로 할 수 없습니다. 아무리 기막힌 표현으로 번역을 해 주어도 고객이나 번역업체에서 원문 또는 번역과 전혀 상관없이 정하는 경우가 많습니다. 대개는 대중의 이목을 쉽게 끌 수 있는 제목으로 정해지죠. 그게 음역이든, 새로운 제목의 창작이든..