82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 901
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290807 황금의제국.... 너무 어려워요 7 어려워 2013/08/26 3,707
290806 천주교 수도자 4천502명도 국정원 사건 시국선언 2 기사 2013/08/26 917
290805 사춘기는 안겪는 아이는없나요 23 사춘기 2013/08/26 6,444
290804 이번주 결혼의 신에서 짧게 나온 음악 제목 좀 알려주세요. 2 노래 2013/08/26 1,139
290803 연필글씨의 수명 4 궁금합니다 2013/08/26 2,312
290802 아파트 맨꼭대기층은 안가는게 맞겠죠 16 이사 2013/08/26 6,233
290801 좋은글 1 .. 2013/08/26 756
290800 회사에서 저만 월급이 깍였습니다. 버티고있기힘드네요ㅜ 8 .... 2013/08/26 4,368
290799 고3 딸 아이가 혼자 카페에서 새벽 1시까지 공부하고 오겠다는데.. 54 고3엄마 2013/08/26 16,181
290798 풍년 압력솥 사려고 하는데요 7 즐거운맘 2013/08/26 2,910
290797 이적엄마교육보고배워요 8 우리 2013/08/26 4,864
290796 이마보톡스 효과있나요? 4 ,,,,, 2013/08/26 13,033
290795 요즘 KT올레는 다시보기 몇주만에 무료로 풀리나요? 17 꼬마사과 2013/08/26 2,197
290794 겨울코트 모 94% + 나일론 6% 면 괜찮은 코트인가요? 5 잘몰라용 2013/08/26 7,658
290793 중고등 대안학교 추전부탁드려요 13 .. 2013/08/26 4,606
290792 인조대리석 색깔과 사재 싱크대 고민.. 13 싱크대 2013/08/26 9,083
290791 여자는 여자... 2 갱스브르 2013/08/26 1,311
290790 아이들 재우고 이 시간이 너무 외로워요. 7 ... 2013/08/26 2,434
290789 오른쪽 엄지발가락..가려움...습진인데요~~ 2 간질간질 2013/08/26 6,698
290788 초등 성적표 생홀기록부는 졸업하면 쓸모없나요 2 음 2013/08/26 1,627
290787 혹시 아미라는 강아지를 아시나요 1 천사 2013/08/26 1,148
290786 맛있는 김치 먹고싶어요. 4 맛나 2013/08/26 2,155
290785 제가 답답한스타일인가요? 6 답답녀 2013/08/26 3,474
290784 수학 난이도 초4 2013/08/26 741
290783 황금의제국 세월이 얼만큼 지났나요 5 황금 2013/08/26 2,831
< 55901 55902 55903 55904 55905 55906 55907 55908 55909 55910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색