82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 897
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290956 설설희 너무 멋지지 않나요 +_+ 18 5로라0주 2013/08/27 3,018
290955 4인 가정 600에 살아요. 14 살림 2013/08/27 4,499
290954 유제품에 대한 불편한 진실... 5 에버그린01.. 2013/08/27 1,995
290953 히트레시피의 찹쌀 탕수육 해보신분요~ 2 찹쌀탕수육 2013/08/27 1,233
290952 남성시계 외국 브랜드 중 어느게 나을까요? 5 시계 2013/08/27 1,215
290951 자기 무릎에 안올라온다고 저보고 강아지를 내치라는 9 남편 2013/08/27 2,298
290950 김..어떤거 드세요? 1 아이스크림 2013/08/27 1,073
290949 경찰, 국정원 '찬반 조작' 문서 발견하고도 덮었다 1 샬랄라 2013/08/27 1,000
290948 하루에 1-2키로씩 빠지는건 뭐가 빠져나간걸까요 10 음 2013/08/27 21,016
290947 잘 안찢어지는 삼베 요리 주머니 어디서 구할 수 있나요? 2 알려주세요!.. 2013/08/27 1,125
290946 결혼한지 17년차... 저한테 쓰는게 많이 인색합니다. 12 .. 2013/08/27 3,948
290945 여자들만의 포트락파티 메뉴가 ㅜ.ㅜ 6 꼭 2013/08/27 3,006
290944 교사가 꿈인 중3 국제고 가면 안될까요? 3 국제고 2013/08/27 1,764
290943 옵티머스 지 프로 구입조건 어떤가요? 3 둥둥 2013/08/27 1,126
290942 20년전 직장동료 첫 모임시 잘못했던 일 얘기에 기분이 좋지 않.. 1 낑겨서 2013/08/27 1,367
290941 8월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/08/27 782
290940 이문세의 가을이 오면..듣자니 갑자기 울컥.. 쓸쓸 1 가을녀 2013/08/27 1,174
290939 나이들어 뭐할까..하는 걱정 1 ㅜ 2013/08/27 1,423
290938 어른들 생신엔 미역국 끓이는거 아니죠 21 가을 2013/08/27 9,141
290937 감기걸린 강아지 멍멍이 2013/08/27 865
290936 이럴 줄 알았지요,,아이들 급식 1 이건뭐 2013/08/27 1,184
290935 치매초기 이사가 필요한데.... 4 휴~ 2013/08/27 1,732
290934 성유리 목소리 6 ... 2013/08/27 4,210
290933 [원전]후쿠시마 원전 오염수가 왜 문제가 되는가? 참맛 2013/08/27 1,012
290932 쭈글거리는 뱃살 탱탱해지는거 보셨어요? 2 열심 2013/08/27 2,380
< 55841 55842 55843 55844 55845 55846 55847 55848 55849 55850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색