82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 951
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
338234 sbs 연기대상 이휘재만 빠짐 딱 좋겠네요!!! 24 ㅇㅇ 2013/12/31 4,461
338233 압구정인데 떡국떡 살 수 있을까요? 벌렁 2013/12/31 919
338232 가족중의 누군가가 다단계를 하면요? 2 ㅂㅂ 2013/12/31 1,533
338231 신혼에 개 키우면 안되겠네요 14 ㅇㅇ 2013/12/31 11,537
338230 조용필 이민호가 올해 절 행복하게.. 9 ... 2013/12/31 1,594
338229 아빠 1 아빠딸 2013/12/31 850
338228 쇼킹하네요...무릎관절 수술은 효과가 전혀 없답니다. 15 허걱 2013/12/31 4,920
338227 솔로인데 무슨날(?)마다 스트레스를 받네요 10 -_- 2013/12/31 1,589
338226 사채 근저당 끼인집 전세금 4 팽 2013/12/31 1,272
338225 수지 말하는거 보면 학교 때 놀던 티가 드러나더군요. 19 날나리 2013/12/31 6,532
338224 서울역 고가도로서 50대 남성 분신. 16 뉴스 2013/12/31 2,465
338223 새해 2시간전에 남친이랑 대박싸운이야기 7 멀 2013/12/31 2,059
338222 인천을 시골, 할렘취급하는 사람들은... 19 ... 2013/12/31 4,996
338221 김혜수... 33 그녀 2013/12/31 14,569
338220 생중계 - 시위대에 경찰 쫄았군, 제야의 종 타종행사_보신각 2 lowsim.. 2013/12/31 1,923
338219 살기 느껴지는 눈빛? 갑오년 2013/12/31 4,190
338218 그렇게아버지가된다 6 봤어요 2013/12/31 1,891
338217 메뉴 조언 부탁드려요. 막 40이 된 기념 파티!! ^^; 2013/12/31 836
338216 아파트 담보대출 얼마까지 가능한가요? 2 집담보대출 2013/12/31 2,285
338215 진정한 친구는 없다면서 왜 친구를 만들까요? 23 ... 2013/12/31 6,306
338214 박준 헤어 박준 성폭행 사건 어떻게 지나갔나요? 1 마랑고니 2013/12/31 2,108
338213 남편이 좋은차를 샀는데요, 분수에 맞지 않는것 같아서요 9 왜이럴까요 2013/12/31 3,847
338212 kbs연기대상은... 2 근데 2013/12/31 2,165
338211 남편이랑 어제 싸웠는데 6 남편 2013/12/31 1,476
338210 이민호 오늘 너무 괜찮은데요..?? 9 hide 2013/12/31 3,096
< 55521 55522 55523 55524 55525 55526 55527 55528 55529 55530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색