82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 951
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
338665 의정부에 괜찮은 치과 소개좀 부탁드려요 2 ㅇㅇ 2014/01/02 1,736
338664 중국집 코스요리 꼭 사람수대로 시켜야하나요? 1 엉 2014/01/02 1,739
338663 얼마부터가 부자시댁인가요? 5 ... 2014/01/02 5,318
338662 홈쇼핑에서 파는 소파 좀 봐주세요. 3 소파고민 2014/01/02 1,321
338661 문재인 ,안철수 , 손석희 2 .... 2014/01/02 1,202
338660 한쪽이 원치않아도 한쪽이 원하면 이혼 가능한가요? 2 ... 2014/01/02 1,605
338659 안철수..참 31 .. 2014/01/02 2,950
338658 본격적으로 박원순까기 들어갔나봐요.. 1 ㄷㄷㄷ 2014/01/02 1,222
338657 어제 토론 전원책씨 3 아리아리아 2014/01/02 1,401
338656 돈없다 한탄말고 안쓰면 되는거 아닌가요 83 나라면 2014/01/02 15,759
338655 식탁유리 몇미리가 좋을까요 5미리 8미리 5 잘 2014/01/02 8,285
338654 40대 부츠. 낮은굽과 높은굽 중에 엄청 고민중입니다 9 부츠 2014/01/02 2,544
338653 공부 머리가 있다는 건 맞는 얘기 같습니다. 5 ^ ^ 2014/01/02 2,821
338652 폰 파손액정 매입‥? 3 아싸라비아 2014/01/02 1,240
338651 침대 사이즈 조언 부탁드려요 4 결정장애.... 2014/01/02 887
338650 영상>.. 서울역 분신사건 핵심의 진실 2 미디어몽구 2014/01/02 1,224
338649 성수기 제주 비행기는 어디서 구해야 하나요? 여행사 통해야하나요.. 2 ... 2014/01/02 1,108
338648 큰 점은 어디 가서 빼는 게 좋을까요? 2 점 2014/01/02 1,378
338647 한국장학재단-근로장학생 엉망이네요!! 2 sm1000.. 2014/01/02 2,609
338646 교학사 교과서 쓰는 학교 명단 확인하시고 동문들 항의 어떨까요?.. 12 교학사 2014/01/02 5,240
338645 저기 앞에 또랑있다잖아요 5 ... 2014/01/02 688
338644 라면의 진실 10 ououpo.. 2014/01/02 2,934
338643 20개월 아기 데리고 산후조리원 방문 민폐일까요? 10 음 2014/01/02 1,901
338642 스타벅스커피점 오픈하려면 얼마정도드나요? 23 지방소도시 2014/01/02 21,313
338641 공부머리 정말 있나요? 의대 몇수해도 안되고 약대도 제일 약한.. 23 공부머리 2014/01/02 12,858
< 55511 55512 55513 55514 55515 55516 55517 55518 55519 55520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색