82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 951
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
338602 과외비 문의 드립니다~~ 3 ..... 2014/01/02 1,335
338601 고3아들때문에사리가 500만개나오려고해요 11 고3엄마 2014/01/02 4,229
338600 전기밥솥에 솥을안넣고 물을 부었어요 10 흑흑 2014/01/02 4,379
338599 부산에서 통영 과 진주 가요 맛집도 궁금하고 교통편도 5 조언 부탁 2014/01/02 1,349
338598 두바이 공항에 네스프레소 캡슐 살 만한 곳이? 3 ^^ 2014/01/02 1,261
338597 펌)민영화의 추억 3 ㅇㅇㅇ 2014/01/02 1,120
338596 정신적 깊이 vs. 화려한 스펙 16 궁금 2014/01/02 4,008
338595 변호인 어제만 67만명이 봤군요. 7 그네코 2014/01/02 2,006
338594 동치미를 담그려고 하는데 지고추를 지금 만들어도 될까요? 3 음 2014/01/02 1,343
338593 드라마 은희에서 석구... 4 dd 2014/01/02 1,929
338592 냉장고 선택 도와주세요. 2 냉장고 2014/01/02 1,348
338591 긴머리 투블럭컷 해보시거나 하신분 보신적 있으세요?? 10 투블럭컷 2014/01/02 15,744
338590 용인외고 ..영어는어떻게준비해야할까요 18 복된새해맞으.. 2014/01/02 7,083
338589 2014년을 조망하다(1) 정치분야 - 윤평중·조국 교수 // 2014/01/02 1,073
338588 친정엄마와 끊고 살까요 10 손님 2014/01/02 4,566
338587 변호인보러 갑니다.(두번째) 9 음 2014/01/02 1,276
338586 대학 신입생 딸.. 기숙사/ 자취/ 하숙 고민입니다 26 고민 2014/01/02 5,426
338585 코뼈부러진사람은 대형병원으로 일단가는게 나을까요?병원선택을 못.. 5 미치겠어요 2014/01/02 10,031
338584 위안부 문제에 일본이 뻔뻔한 이유가 있죠. 1 박정희가 나.. 2014/01/02 1,066
338583 지금 응사보는데 왜 해태가 3 지금 2014/01/02 2,403
338582 육영수 미화시킨 영화 퍼스트레디... 이 년 째 크랭크인도 못하.. 16 허 참 2014/01/02 4,003
338581 시댁에 들어갈 건데 이사는 어떻게 해야할까요? 3 이사고민 2014/01/02 1,219
338580 가슴이 터질듯.. 심신안정을 위한 작은 방법라도.. 8 아 2014/01/02 1,661
338579 ‘분신’ 40대男에 시민들 조문 쇄도…“언론 외면‧왜곡에 분노”.. 9 /// 2014/01/02 2,156
338578 핵심업무 코레일에 위탁.. 수서발 KTX '경쟁'은 허울 2 무명씨 2014/01/02 849
< 55511 55512 55513 55514 55515 55516 55517 55518 55519 55520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색