82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 951
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
338954 전세줬던 집 다시 들어갈때 10 aa 2014/01/02 3,370
338953 '쪽지예산' 전쟁의 승자는 영남이었다 4 탱자 2014/01/02 1,250
338952 저한테서 할머니냄새가 난대요. 31 멘붕 2014/01/02 16,495
338951 펌-교학사 교과서를 채택한, 상산고등학교 학생입니다. 7 참맛 2014/01/02 2,350
338950 김냉 베란다두면 불편할까요? 5 ... 2014/01/02 1,632
338949 미국사시는 분들 생선 뭐 사드세요? 3 미즈오키 2014/01/02 1,933
338948 초대받았을때 필요한거 말하라고 하면 그냥 오라고 할때 정말 빈손.. 6 음.. 2014/01/02 2,221
338947 인덕이라고.. ㅠㅠ 2014/01/02 1,080
338946 냉동블루베리 다들 세척 안 하고 드시나요?? 4 .. 2014/01/02 4,300
338945 미스코리아 재미져요 ~ 19 별이별이 2014/01/02 3,618
338944 셜록 시즌 3-1 봤어요 (스포 없음) 11 ㅎㅎ 2014/01/02 2,522
338943 중학교때 반장이랑 시켜야할까요 3 엄마 2014/01/02 2,195
338942 동서가 방학 했다구온다네요.. 93 부자되기 2014/01/02 18,465
338941 그대별같은 예전 드라마 추천해주세요^^ 12 드리머 2014/01/02 2,341
338940 오늘부터 다이어트 시작했는데 괜찮은 방법인지 봐주세요~~~~~~.. 4 10키로 2014/01/02 1,602
338939 바다는 일본이,공기는 중국이 오염시키는 현실 4 푸른문 2014/01/02 883
338938 억지로 붙들어 와서라도 대통령삼고 싶은 사람 아닌가요? 14 이런 사람은.. 2014/01/02 1,760
338937 긴급 84세 친정어머 생인손앓이 민간요법 아시는분 10 이마야 2014/01/02 4,403
338936 왜 응사 하고 열광하는지 알았어요.. 2 00 2014/01/02 2,117
338935 급질) 같은증상으로 대학병원 다른과 진료봐도 소견서 다시떼야하죠.. ... 2014/01/02 1,307
338934 아파서 며칠 굶었다고 살이 흐물흐물 해지기도 하나요? 2 햇살 2014/01/02 1,766
338933 혹시 기억하실지요...제주도 가고 싶어하던 아이.. 25 초보엄마 2014/01/02 4,299
338932 교정용 치실 따로 파나요?? 3 .. 2014/01/02 2,016
338931 저렴한 립스틱중에요 2 궁금 2014/01/02 1,396
338930 초등3학년 과목별 문제집 추천 좀 부탁드려요..;; 2 이런시국에죄.. 2014/01/02 4,458
< 55511 55512 55513 55514 55515 55516 55517 55518 55519 55520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색