82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 951
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
341720 광화문 근처 도서관 4 쪼요 2014/01/11 2,322
341719 베이비파우더향 나는 향수 뭐가 있을까요? 14 .... 2014/01/10 3,848
341718 잘 모르는 영어 문법 좀 물어 보겠어요. 2 .... 2014/01/10 1,091
341717 5살 된 아이가 귀가 아프다하네요. 10 ^^ 2014/01/10 6,902
341716 그릇 좀 봐주세요~~ 3 fdhdhf.. 2014/01/10 1,551
341715 토니모리 여신광채 bb크림 정말 광이나요? 8 토니모리 2014/01/10 4,423
341714 들어서 기분좋은 영어 한마디... 9 35년차 영.. 2014/01/10 2,245
341713 부분절개로 쌍수함 일주정도 지남 봐줄만 할까요?? 8 .. 2014/01/10 3,825
341712 vja)'구렁이색시 돼줘'…처조카 성추행한 고모부 17 ,,, 2014/01/10 6,678
341711 봉황김치 1 김치 2014/01/10 1,148
341710 패딩 사려는데 언제 사야 쌀까요? 13 패딩 2014/01/10 3,522
341709 꽃누나, 이미연씨에게 기쁘고 행복하라시던 분... 55 ^^ 2014/01/10 20,013
341708 말더듬 꼭 병원 치료해야 할까요? 28 ㆍ 2014/01/10 7,240
341707 동네 개인병원은 몇시에 문열어요 1 영이네 2014/01/10 876
341706 이과쪽 아이 고등수학 꼭해야줘? 4 2년선수 2014/01/10 1,711
341705 제주도 - 6살이 되는 꼬마아가씨가 좋아할 곳 5 제주도 사랑.. 2014/01/10 1,327
341704 리큅식품건조기 시간이 좀 이상해요.. 2 세라비에 2014/01/10 2,265
341703 뉴스타파 - 박근혜의 애완견과 '코드예산' (2014.1.10).. 2 뉴스타파 2014/01/10 1,187
341702 보온물주머니 쓰시는분들.. 마개 안열릴때 어떻게 하세요 ㅠㅠ? 2 꾸에엑 2014/01/10 1,714
341701 월드컵 공원 근처 놀이방 있는 식당 추천해주세요^^ 우리집은 안.. 2014/01/10 1,115
341700 후쿠시마 앞바다 감성돔에서 세슘 기준치 124배 검출 1 방사능공포 2014/01/10 1,322
341699 집주인한테 당했어요.. 8 ... 2014/01/10 4,179
341698 엄마 눈에 촌스러워도 아이가 좋아하는 걸로 들 사주시나요? 16 초등 책가방.. 2014/01/10 3,656
341697 저 지금 중고나라에서 사기 당한거 같은데 어떻해야죠? !!! 7 중고나라 2014/01/10 2,100
341696 통진당 당원들만 보시고 일반82분들은 skip 연합 2014/01/10 883
< 55481 55482 55483 55484 55485 55486 55487 55488 55489 55490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색