82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 951
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342095 일간베스트 옮긴 대구 사무실 옆에 새누리당 대구시당과 대구은행이.. 4 더듬이 2014/01/12 1,152
342094 2001년도 범칙금고지서가 2014년에 독촉되어 왔어요 4 뭔일 2014/01/12 1,636
342093 결혼정보회사는 어떤가요? 24 지쳐서 2014/01/12 23,936
342092 베이킹... 냉장발효 잘 아시는 분 계신가요ㅠㅠ? 8 베이킹 2014/01/12 2,268
342091 요새...정말 복받는 일.... 5 상품평 2014/01/12 2,234
342090 근데 지하철에서 화장하는거갖고 왜그렇게 뭐라고들 하죠? 38 .... 2014/01/12 6,328
342089 일본 방사능 피폭의 심각성 8 읽어보세요 2014/01/12 3,867
342088 세입자분들.. 요번 설날 선물 5 .. 2014/01/12 1,400
342087 신경증 vs. 성격장애 2 .. 2014/01/12 2,231
342086 제발 첫째에게 잘해주세요 21 사랑 2014/01/12 8,498
342085 속옷 몇개씩 갖고계세요? 5 ,,, 2014/01/12 4,987
342084 파출부 아주머니 식사요 45 매식 2014/01/12 14,122
342083 마트에서 화장지 어떻게 고르세요? 14 휴지 2014/01/12 3,720
342082 약사님 계시면 꼭 봐주세요. 7 외국입니다... 2014/01/12 1,548
342081 성격이 강한엄마 아래 아들은 11 이제 2014/01/12 5,033
342080 내가 보는 따뜻한 말 한마디 12 애청자 2014/01/12 3,918
342079 토정비결운세보는데 1월은 음력인가요? 양력인가요? 6 사주풀이 2014/01/12 7,147
342078 아폴로보온병 AS가 가능한가요? 1 맘 2014/01/12 4,261
342077 중3 수학 심화교재 어떤거 해야하나요?(엄마아뒤예요;;) 2 몰라서요 2014/01/12 1,613
342076 이수경 혹시 양악 했나요?? 11 .. 2014/01/12 6,433
342075 얼마전에 82에 올라온 정보 요약 정리한글 2 저기요 2014/01/12 1,717
342074 어제 타워링 끝까지 보신분요. 2 ebs 2014/01/12 1,544
342073 제가 말실수 했나요? 7 진상 오브 .. 2014/01/12 1,963
342072 멸치비린내 안나게 하는 방법없을까요? 10 +_+ 2014/01/12 2,849
342071 답글달지 말라고해서 글로 씁니다. 2 루나틱 2014/01/12 1,194
< 55481 55482 55483 55484 55485 55486 55487 55488 55489 55490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색