82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 816
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290052 분당에서 보자기 파는곳 있을까요??(컴앞대기) 3 .. 2013/08/27 3,391
290051 41세....간호조무사 또는 보육교사.... 3 .. 2013/08/27 4,211
290050 어떻게 풀어야 할까요? 4 수학문제 2013/08/27 843
290049 입원하면 보험금나오는지 어떻게 알수 있나요? 7 입원중 2013/08/27 1,406
290048 언니땜에 짜증나네요.. 6 gma 2013/08/27 2,016
290047 8월 27일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/08/27 696
290046 참깨강정 조청말고 꿀로 가능한가요? 2 꿀사용 2013/08/27 901
290045 미 8살 어린이, 비디오 게임 후 할머니 총격 살해 4 샬랄라 2013/08/27 1,295
290044 어떻게 대해야할지 조언해주세요. 6 ㅡ 2013/08/27 988
290043 시어머니가 때렸다는 사람이예요. 7 스트레스 2013/08/27 3,888
290042 테스트기로 임신확인후 병원 바로 가지 않고 7주정도에 가도 될까.. 5 ... 2013/08/27 1,980
290041 어떤 깡패들 이야기... 1 존심 2013/08/27 1,020
290040 LG 유플러스 완전 최악이네요 16 음 2013/08/27 3,827
290039 남편을 용서하기 힘드네요 22 123 2013/08/27 6,066
290038 30대 초반. 괜찮은 코트 브랜드 어디 있나요? 4 ... 2013/08/27 1,712
290037 백석역 근처에 주차 하기 편한 음식 점 추천해주세요 1 음식 2013/08/27 1,381
290036 김어준 총수 목소리 듣고 싶은 분들! 9 목소리 2013/08/27 1,528
290035 추석버스표 매진이면, 고속버스 터미널에 임시귀향버스 탈수 있을까.. 3 추석버스표 2013/08/27 1,730
290034 믹스커피만 안마셔도 살이 진짜 빠지나요? 21 하루 2-3.. 2013/08/27 5,715
290033 딸아이가 힘들어하는걸 옆에서 지켜보는게 저도 너무 힘이드네요. 4 ,. 2013/08/27 2,034
290032 부천터미널이->소풍터미널 인가요~ 4 대전 2013/08/27 1,448
290031 8월 27일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/08/27 930
290030 435407 수학문제 풀이입니다 1 플로렌스 2013/08/27 773
290029 한국사람들 말이죠. 1 궁금 2013/08/27 776
290028 시아버님이 5백만원 주셨어요 8 웬떡이냐 2013/08/27 4,415
< 52791 52792 52793 52794 52795 52796 52797 52798 52799 52800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색