82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 816
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289843 일산에서 위.대장수면내시경 할만한곳 추천부탁드려요. 5 일산 2013/08/26 1,585
289842 교사, "종북세력" 때려잡는건 폭력 아냐 4 호박덩쿨 2013/08/26 1,308
289841 마닐라 여행 8 필리핀 2013/08/26 1,401
289840 식탁의자 리폼해보신분 좀 가르쳐주세요~ 5 의자리폼 2013/08/26 2,687
289839 5년된 아파트 33평 vs 11년된 아파트 39평... 13 mamas 2013/08/26 4,665
289838 냉동시킨 나물류요..이거 해동 및 조리..어떻게 해야해요 ㅠ.ㅠ.. 2 레몬머랭파이.. 2013/08/26 974
289837 카드 연체에 대해 아시는분 (답변 절실합니다ㅜㅜ) 13 괴롭네요 2013/08/26 17,005
289836 42세입니다 34 나이가 들면.. 2013/08/26 12,020
289835 정말 치과 방사선 피폭 괜찮은 거죠 3 위로받고싶어.. 2013/08/26 1,888
289834 1주일 만에 변을 보았다는 중1 딸 ㅜㅜ 어쩌지요? 10 ///// 2013/08/26 2,117
289833 투미 쇼퍼백 이랑. 백팩 어떤가요?? 2 어떤가요??.. 2013/08/26 2,977
289832 쌍욕 들었어요 ..... 2013/08/26 1,047
289831 ebay에서 물건 구매할때요 3 ebay 2013/08/26 756
289830 신혼에 다투는거 정상이죠? 11 푸 2013/08/26 2,768
289829 몬스터 길들이기?게임 얼마나 해야.. 2013/08/26 545
289828 세탁기 세제 어떤거 쓰세요? 얼룩 세탁이 잘 안되서요.. 4 드럼세탁기 2013/08/26 1,843
289827 환경과학도 과학이죠?? … 2013/08/26 428
289826 이거 신종 스미싱인가요? 6 신종??? 2013/08/26 2,619
289825 내가 결혼해서 이렇게 살거라고는 꿈에도 몰랐는데 51 후회 2013/08/26 21,165
289824 음악듣는 싸이트 3 음악 2013/08/26 932
289823 여기 그런더러운ㄴ 들은 없겠죠? 10 .. 2013/08/26 2,071
289822 누룩은 어디서 사나요 2 화초엄니 2013/08/26 7,837
289821 나이 들었는데도 멋있는 남자 스탈, 누가 있나요? 47 ㅇ 2013/08/26 6,110
289820 강좌 제목좀 정해주세요. 섬유염색 취미강좌입니다. 3 보티블루 2013/08/26 782
289819 때리진 않지만 물건을 던지려늠 포즈릏 취하는 배우자 4 .. 2013/08/26 942
< 52781 52782 52783 52784 52785 52786 52787 52788 52789 52790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색