어찌해야 자연스럽나요?
년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??
어찌해야 자연스럽나요?
년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??
아래에 썼는데 다시
나이는 인생연륜의 작대가 아니다
Age is just a number.
네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...
흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.
이건 어떤가요?
햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.
영어독해 예문이네요
complete paragraph:
Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
316755 | 짜장용 면을 안파는데 대신할만한게 뭐가 있을까요/ 8 | 짜장면만들기.. | 2013/11/07 | 2,426 |
316754 | 김장 간단하게하고싶어요 15 | 휴 | 2013/11/07 | 2,202 |
316753 | 비키니 제모.. 거의 잡아 뜯는 수준이던데.. 살 늘어지지 않을.. 6 | 제모 | 2013/11/07 | 4,767 |
316752 | 사람이 변해가는 것을 볼때... 5 | ᆞᆞᆞ | 2013/11/07 | 1,890 |
316751 | 실업급여 액수 잘 아시는분 계세요? 2 | 급여액수 | 2013/11/07 | 2,402 |
316750 | NYT “박정희 충성혈서 日장교 다카키 마사오” 언급 1 | ..... | 2013/11/07 | 970 |
316749 | 눈에 좋느 것이 뭐가 있을까요? 약 말고 음식이나 약 비스므리.. 2 | ..... | 2013/11/07 | 995 |
316748 | 이희호 여사가 화가 많이 났네요 29 | wow | 2013/11/07 | 11,367 |
316747 | 올바르게 소 키우는 분들께 여쭙니다... 2 | 주부초보 | 2013/11/07 | 597 |
316746 | 부산 호텔 예약 | ... | 2013/11/07 | 500 |
316745 | 지하철에서 쏘울을 주체하지 못한 흑형 | 우꼬살자 | 2013/11/07 | 902 |
316744 | 아직 김장배추는 안뽑은거에요? | 리본티망 | 2013/11/07 | 750 |
316743 | 절임배추 추천 6 | 김장 | 2013/11/07 | 1,373 |
316742 | 에휴..단열뽁뽁이 뗄래요.ㅜㅜ 6 | 아몽 | 2013/11/07 | 12,675 |
316741 | 뱃속의 아기 키우는 음식 뭐 있을까요? 18 | 임산부 | 2013/11/07 | 4,214 |
316740 | 부담되는 친정과 남동생~ㅠㅠ 3 | 남동생 | 2013/11/07 | 2,266 |
316739 | 회원장터의 땅콩들.. 4 | ㄷㅈ | 2013/11/07 | 1,197 |
316738 | 김치고수님들 좀 봐주세요 3 | 김치 | 2013/11/07 | 879 |
316737 | 혹시,아시는분, 지금 양재 코스트코 붐비나요? | 애엄마 | 2013/11/07 | 663 |
316736 | 혼자 경주 당일여행 하는데 8 | 랭면육수 | 2013/11/07 | 1,546 |
316735 | 일반압력밥솥 3 | 가롱 | 2013/11/07 | 567 |
316734 | 약식이란게 몸에 좋은건가요? 10 | 제미니 | 2013/11/07 | 2,364 |
316733 | 회원장터에 상품권 같은거 올려도 되나요..??? 4 | ... | 2013/11/07 | 596 |
316732 | 문재인 너무 불쌍하네요 42 | wow | 2013/11/07 | 4,276 |
316731 | 이명이 심해요... 9 | 이명 | 2013/11/07 | 1,795 |