82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 815
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290073 맞춤법? 3 ..... 2013/08/27 701
290072 못난이 주의보 2 아줌마 2013/08/27 1,693
290071 갑상선초음파 조직검사 2 개인병원 2013/08/27 1,691
290070 초4아들의 독서책좀 도와주세요 1 도와주세요 2013/08/27 977
290069 12살 아들-여행많이다니고 셋이 같이자고 얘기도 많이하는데..사.. 6 사춘기무서워.. 2013/08/27 2,365
290068 46인치 lcd 티비 수리비 57만원 6 .. 2013/08/27 2,078
290067 대학병원에 외래 간호사들이랑 입원실 간호사들이랑 뭐가 달라요? 5 그냥 궁금해.. 2013/08/27 5,065
290066 상가 가지고 계신분 답글 부탁드릴게요. 5 음 2013/08/27 1,956
290065 중요한 고3키크는방법 4 크레센도3 2013/08/27 3,373
290064 분당에서 보자기 파는곳 있을까요??(컴앞대기) 3 .. 2013/08/27 3,389
290063 41세....간호조무사 또는 보육교사.... 3 .. 2013/08/27 4,209
290062 어떻게 풀어야 할까요? 4 수학문제 2013/08/27 840
290061 입원하면 보험금나오는지 어떻게 알수 있나요? 7 입원중 2013/08/27 1,406
290060 언니땜에 짜증나네요.. 6 gma 2013/08/27 2,015
290059 8월 27일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/08/27 695
290058 참깨강정 조청말고 꿀로 가능한가요? 2 꿀사용 2013/08/27 901
290057 미 8살 어린이, 비디오 게임 후 할머니 총격 살해 4 샬랄라 2013/08/27 1,294
290056 어떻게 대해야할지 조언해주세요. 6 ㅡ 2013/08/27 986
290055 시어머니가 때렸다는 사람이예요. 7 스트레스 2013/08/27 3,887
290054 테스트기로 임신확인후 병원 바로 가지 않고 7주정도에 가도 될까.. 5 ... 2013/08/27 1,978
290053 어떤 깡패들 이야기... 1 존심 2013/08/27 1,020
290052 LG 유플러스 완전 최악이네요 16 음 2013/08/27 3,824
290051 남편을 용서하기 힘드네요 22 123 2013/08/27 6,064
290050 30대 초반. 괜찮은 코트 브랜드 어디 있나요? 4 ... 2013/08/27 1,710
290049 백석역 근처에 주차 하기 편한 음식 점 추천해주세요 1 음식 2013/08/27 1,381
< 52761 52762 52763 52764 52765 52766 52767 52768 52769 52770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색