82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 815
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290157 초등아이 호르몬검사 어디서하나요?. 1 ... 2013/08/27 1,266
290156 귀를 다시 뚫으려는데 어디로 가야 하는지요? 1 귀걸이 2013/08/27 876
290155 대입 전형 개편안 보셨어요 ? 2 고2애미 2013/08/27 1,588
290154 은행안가고 인터넷으로 1 .. 2013/08/27 911
290153 서울역에서 경희대 평화의 전당 가는 방법 가르쳐주세요 4 교통 2013/08/27 4,861
290152 마늘장아찌 맛나게 만드는 방법 2 후루룩 2013/08/27 2,336
290151 3년 방치한 천일염... 11 ㅠㅠ 2013/08/27 3,593
290150 '설국열차'의 상징과 비유들 1 샬랄라 2013/08/27 1,574
290149 파마 안하면 머리 엄청 추한 저같은 분 또 계시나요?ㅠㅠ 4 ... 2013/08/27 2,076
290148 분노의 포도 한글 자막 구해봅니다 1 분노의포도한.. 2013/08/27 1,018
290147 새아파트 안팔려요 5 하우스푸어 2013/08/27 3,215
290146 朴, 이리 증거 많은데 덕본적 없다 8 z 2013/08/27 1,210
290145 급해요 빨리요~ 5 반찬하는중~.. 2013/08/27 934
290144 살림팁! 우리 공유해보아요 7 붙박이 2013/08/27 2,095
290143 생활의 달인에서 무릎으로 카페트까는 아저씨-MRI찍어야하는건 아.. 2 ^^* 2013/08/27 1,368
290142 조선일보, ‘원전괴담’ 유포하나...“일본산 러 둔갑 가능성 2 as 2013/08/27 945
290141 국민연금 ‘무조건 걷고 보자’ ...5000억 원 잘못 징수 세우실 2013/08/27 975
290140 원세훈, 종북좌파 몰이…신종 매카시즘 3 ㅊㅍ 2013/08/27 999
290139 부분이사 문의드립니다. 1 ........ 2013/08/27 1,053
290138 10월 입주앞둔 새아파트 매매후 바로 전세놓으려는데요? 3 아팥 2013/08/27 1,961
290137 좋은아파트 매매하기 위해서,, 이거 욕심인가요? 4 ioui 2013/08/27 1,780
290136 가족여행 (여수, 거제여행)의 알찬 정보 부탁드려요. 가을바람 2013/08/27 1,128
290135 남편과 정서교감 잘 되는 부부 드문가요 6 .. 2013/08/27 3,265
290134 구두맞춤하는곳알고싶어서요? 가을 2013/08/27 771
290133 초5 방학생활 수학문제 봐주세요. 버섯 2013/08/27 732
< 52751 52752 52753 52754 52755 52756 52757 52758 52759 52760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색