어찌해야 자연스럽나요?
년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??
어찌해야 자연스럽나요?
년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??
아래에 썼는데 다시
나이는 인생연륜의 작대가 아니다
Age is just a number.
네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...
흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.
이건 어떤가요?
햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.
영어독해 예문이네요
complete paragraph:
Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
317246 | 갑상선 혹에 대해 궁금해요. 4 | 가을~ | 2013/11/08 | 2,941 |
317245 | 예전엔 도피유학도 많지않았나요? 13 | ,,, | 2013/11/08 | 2,148 |
317244 | 공부는 머리로 하는게 아닙니다. 6 | 공부 | 2013/11/08 | 3,248 |
317243 | 젖이 안나와서 우울해요.. 34 | 해피마미 | 2013/11/08 | 3,863 |
317242 | 기득권이 갈수록 공고화되어가나봐요 18 | ... | 2013/11/08 | 2,559 |
317241 | 코슷코 치즈 추천해주세요~ 3 | ^^ | 2013/11/08 | 1,410 |
317240 | 앞니 깨졌어요..어떻게 해야할지요? 10 | ㅇㅇㅇ | 2013/11/08 | 2,805 |
317239 | 실탄을 줘도 사용을 안하는 민주당과 야당들 1 | 손전등 | 2013/11/08 | 907 |
317238 | 중국어로 스키강습이 가능한 곳이 있나요? | 중국어 스키.. | 2013/11/08 | 684 |
317237 | 낼 창경궁예약방문 3 | ~@ | 2013/11/08 | 851 |
317236 | 아무리 안티라고 해도 .... 83 | 한마디 꼭 .. | 2013/11/08 | 8,064 |
317235 | 임신 잘되면 다 위너에요? 13 | ㅡㅡ | 2013/11/08 | 2,821 |
317234 | 허리통증에 답은 뭘까요? 12 | 할머니처럼... | 2013/11/08 | 2,980 |
317233 | 사랑이 이젠 무섭네요 2 | .... | 2013/11/08 | 1,559 |
317232 | 입시상담.. 2 | , | 2013/11/08 | 1,114 |
317231 | 지영이랑 임예진 15 | 오로라 | 2013/11/08 | 3,613 |
317230 | 소개팅 관련... 3 | 궁금해요 | 2013/11/08 | 1,280 |
317229 | 마 효소에 곰팡이가 피었어요 1 | 즐거운맘 | 2013/11/08 | 707 |
317228 | 외국 나가 한복입을때마다 오르는 지지율..ㅋㅋㅋ 4 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/11/08 | 1,565 |
317227 | 제주변은 엄마아빠가 이과 나온집이 애들 수학성적이 좋던데 10 | 1 | 2013/11/08 | 2,827 |
317226 | Winner 보신 분들 계세요? 1 | B.I 멋져.. | 2013/11/08 | 664 |
317225 | 김우빈졸업사진 보니 3 | 혹시 | 2013/11/08 | 3,066 |
317224 | 이 가격이 저가항공인가요? 2 | 맞나요? | 2013/11/08 | 987 |
317223 | 생중계 - 청계광장 촛불집회 현장실황 | lowsim.. | 2013/11/08 | 772 |
317222 | 친구가 하면 자기도 할 수 있을 것 같은 심리... | wr | 2013/11/08 | 680 |