82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 815
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
291244 카페 개업 선물로 뭐가 좋을까요? 고민 2013/08/29 2,177
291243 김치를 하고 싶은데 자꾸 피클이되요 2 요리요리 2013/08/29 1,179
291242 투윅스 맨앞 놓쳤어요. 3 투윅스 2013/08/29 1,623
291241 베가레이서 하이마트에서 구입. 5 스마트폰 2013/08/29 1,460
291240 이준기씨요 8 헐 2013/08/29 2,732
291239 오래된 거... 갱스브르 2013/08/29 1,144
291238 청주교구시국선언미사다녀왔습니다 10 청주교구 2013/08/29 1,803
291237 이시간에 벨울려도 현관문 열어주면 안되죠? 3 혼자사는여자.. 2013/08/29 2,234
291236 소셜에서 뭐 산단말이 뭐에요 2 컴맹 2013/08/29 1,527
291235 최강창민 실물 보신분 계세요..?? 9 빵먹고 2013/08/29 4,214
291234 67년생-74년생까지 10 베이비붐 2013/08/29 4,581
291233 바다모기에 물렸는 데.. 진짜 너무 힘드네요 12 바다모기 2013/08/29 5,253
291232 스마트폰 하이마트에서 사면 별정통신인가용? 1 양파깍이 2013/08/29 1,857
291231 60대 부모님 생신선물 추천해주세요. 2 맘 2013/08/29 5,886
291230 똥누리당 강재섭..김일성 좌우명 ‘이민위천’ 발견 4 ㅋㅋ 2013/08/29 1,494
291229 메뉴 딱 하나 싸가야되는데요, 닭강정 좋으신가요? 1 여러분 2013/08/29 1,508
291228 불자님들! 영가등은 초파일에만 달수있나요? 2 ... 2013/08/29 2,205
291227 파산후 5 ........ 2013/08/29 3,100
291226 [원전]'폭발 뇌관' 후쿠시마 4호기..대재앙 오나 5 참맛 2013/08/29 2,540
291225 옵티머스 lte3 와 갤럭시 3는 어떤 차이가 있길래 가격차이가.. 6 첫스마트폰 2013/08/29 1,273
291224 꽃할배 대신 꽃할매 캐스팅 10 ... 2013/08/29 4,692
291223 이석기 자택서 김일성 좌우명 ‘이민위천’ 발견 16 호박덩쿨 2013/08/29 4,223
291222 강아지 키우면 많이 힘들까요? 16 ㅠㅠ 2013/08/29 1,441
291221 부산, 뇌혈관 질환(후뇌혈관흡착-뇌경색) 잘 보는 병원이나 의사.. 2 팜므파탈 2013/08/29 10,893
291220 다이소 후라이팬 너무 얇네요 4 .... 2013/08/29 3,111
< 52611 52612 52613 52614 52615 52616 52617 52618 52619 52620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색