82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역과 문법 부탁드려요...영어 고수님들.

... 조회수 : 670
작성일 : 2013-08-23 09:18:39

It is later turns out that you made what appears to have been a bad choice, there's no need for guilt.

 

당신이 잘못된 선택을 했음이 밝혀져도, 죄는 아니다

이런 뜻인지요....그리고 동사 is 인데 뒤에 나오는 turns out 는 어떤 용도로 사용한건지요.

물어볼 곳이 여기 82밖에 없네요...

IP : 221.151.xxx.228
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.23 9:21 AM (124.53.xxx.138)

    is 는 오타같은데요...

    동사가 turn out 이예요... 입증되다라는 뜻을 가진...

    그리고 죄가 아니라는 뜻이라기 보다는 죄책감을 가질 필요는 없다는 뜻이 더 나을 듯...

  • 2.
    '13.8.23 9:22 AM (175.223.xxx.161)

    Is 빼세요
    문장이잘못되었어요

  • 3. ...
    '13.8.23 9:47 AM (221.151.xxx.228)

    역시....82군요...빠른 답변 감사합니다....is 가 오타였네요....어쩐지 이상하더라구요

  • 4. 문장 자체가 이상하네요
    '13.8.31 7:59 PM (108.85.xxx.168)

    is 를 뺀다 하더라도 문장이 잘못됬네요.

    문장을 읽어보면 자연스레 "~하더라도, 죄책감을 느낄 필요가 없다" 라는 해석이 되는데요.

    콤마전에 내용을 살펴보면 "but","though","even if" 등 "~하더라도" 를 가르키는 단어자체가 없네요.

    한마디로 문장자체가 말이 안됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
294422 아 소지섭~~ 20 ㅎㅎ 2013/09/04 6,156
294421 자막으로 승부하는 예능 우꼬살자 2013/09/04 1,747
294420 키 162 / 몸무게 55킬로.. 서른 후반.. 더 빼야 좋겠죠.. 8 .... 2013/09/04 7,344
294419 고2문과수학 의견좀 주세요... 3 수핫 2013/09/04 2,515
294418 취미로 하는 법공부 5 하나둘 2013/09/04 4,646
294417 엄마 정수리 부분이 갑자기 푹 꺼졌어요 1 친정엄마 2013/09/04 5,426
294416 생로병사,,어찌하면 독소 뺀다고 하나요?? // 2013/09/04 2,602
294415 물에 젖어서 a/s 다녀왔는데 스피커가 안돼요 1 갤럭시s3 2013/09/04 1,247
294414 여러분 이것도 사실입니다. 9 ... 2013/09/04 3,165
294413 순하고 마시기 좋은? 맥주좀 추천 부탁 드려요 5 ㅏㅏ 2013/09/04 2,043
294412 마돈나 몸매요... 6 ,,, 2013/09/04 2,793
294411 피크아일랜드 이용팁 알려주세요 1 급질 2013/09/04 1,139
294410 우리나라 뇌종양의 권위자는 누구인가요? 15 절망 2013/09/04 13,183
294409 필리핀 초등아이 가족연수요.경험있으신분 조언 부탁드려요 6 필리핀 2013/09/04 2,494
294408 108배 절운동 하시는 분께 질문드려요. 10 도도 2013/09/04 7,185
294407 급해요 !파스타집 개업식 어떤선물이 좋을까요 1 개업식 2013/09/04 1,970
294406 윤미래 노래 1 ㅋㅋ 2013/09/04 2,492
294405 교통사고 - 나쁜사람만 있는건 아닙니다. 콩나모 2013/09/04 1,354
294404 법원 "조전혁 4억5천만원, 동아닷컴 3억 6천외 새.. 7 훈훈한 소식.. 2013/09/04 1,823
294403 혹시 프랑크푸르트 예쁘고 맛있는 까페 있나요? 17 -- 2013/09/04 1,938
294402 또 하루 멘붕해간다... 머물러 있는 멘탈인 줄 알았는데 16 깍뚜기 2013/09/04 3,523
294401 이것도 사실입니다 21 노라줘 2013/09/04 4,921
294400 김일성 사상 과 이석기 ...민주투사 14 내볼때 2013/09/04 1,483
294399 회사여자동료들과 친해지기가 참 힘드네요. 12 아정말 2013/09/04 4,808
294398 이마트에서 흙침대 1 써비 2013/09/04 4,077