It is later turns out that you made what appears to have been a bad choice, there's no need for guilt.
당신이 잘못된 선택을 했음이 밝혀져도, 죄는 아니다
이런 뜻인지요....그리고 동사 is 인데 뒤에 나오는 turns out 는 어떤 용도로 사용한건지요.
물어볼 곳이 여기 82밖에 없네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 번역과 문법 부탁드려요...영어 고수님들.
... 조회수 : 625
작성일 : 2013-08-23 09:18:39
IP : 221.151.xxx.228
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'13.8.23 9:21 AM (124.53.xxx.138)is 는 오타같은데요...
동사가 turn out 이예요... 입증되다라는 뜻을 가진...
그리고 죄가 아니라는 뜻이라기 보다는 죄책감을 가질 필요는 없다는 뜻이 더 나을 듯...2. ㅇ
'13.8.23 9:22 AM (175.223.xxx.161)Is 빼세요
문장이잘못되었어요3. ...
'13.8.23 9:47 AM (221.151.xxx.228)역시....82군요...빠른 답변 감사합니다....is 가 오타였네요....어쩐지 이상하더라구요
4. 문장 자체가 이상하네요
'13.8.31 7:59 PM (108.85.xxx.168)is 를 뺀다 하더라도 문장이 잘못됬네요.
문장을 읽어보면 자연스레 "~하더라도, 죄책감을 느낄 필요가 없다" 라는 해석이 되는데요.
콤마전에 내용을 살펴보면 "but","though","even if" 등 "~하더라도" 를 가르키는 단어자체가 없네요.
한마디로 문장자체가 말이 안됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 301885 | 우산 훔쳐가는 도둑도 있네요..참나. 5 | 파란하늘보기.. | 2013/09/28 | 1,692 |
| 301884 | 결혼하고 돌아보니 좋았던 점 (혼수 관련) 6 | 굿이예요 | 2013/09/28 | 3,112 |
| 301883 | 남자쪽에서 반대하는 결혼하신분 잇으세요? 29 | 휴 | 2013/09/28 | 7,756 |
| 301882 | 저는 가을을 탑니다～ 3 | 마리여사 | 2013/09/28 | 841 |
| 301881 | 아이가 돈을 훔쳤어요 21 | 가을 | 2013/09/28 | 5,706 |
| 301880 | 오늘 케이에프씨에서 특이한사람봤어요 9 | ㅎㅎㅎ | 2013/09/28 | 3,359 |
| 301879 | 타박상+피멍에 좋은 치료법 있나요? 10 | 아파요 | 2013/09/28 | 50,354 |
| 301878 | 동생이 저보고 더럽데요. . 10 | 답답 | 2013/09/28 | 2,647 |
| 301877 | 1호선 타기 싫어요ㅠ 노숙자 냄새 28 | 1호선 | 2013/09/28 | 9,818 |
| 301876 | 오래전 향수인데 모르겠어요.. 49 | 무슨 향수일.. | 2013/09/28 | 3,179 |
| 301875 | 유럽 호텔 결제했던 카드 관련 문의드립니다 5 | @@ | 2013/09/28 | 1,385 |
| 301874 | 학대에 길들여지면 영혼이 망가져요 9 | ........ | 2013/09/28 | 2,784 |
| 301873 | 3미터 정방형의 아이 방에 침대와 옷장 같이 들여놓기 힘들어요,.. 7 | ///// | 2013/09/28 | 1,215 |
| 301872 | tpo 얘기가 나와서 말인데요. 5 | 휴. | 2013/09/28 | 1,215 |
| 301871 | (스포없음)블루 재스민 봤어요. 1 | ㅇㅇ | 2013/09/28 | 1,328 |
| 301870 | 멋진 원순씨 1 | 우리는 | 2013/09/28 | 604 |
| 301869 | 블루 재스민 보고왔어요 ^ ^ 5 | 나나 | 2013/09/28 | 1,768 |
| 301868 | 변ㄴㄴㄴ 7 | 돈까스 | 2013/09/28 | 943 |
| 301867 | NYC Int'l Airport 가 어딘가요; 10 | 음 | 2013/09/28 | 3,532 |
| 301866 | 콜라갈비찜...이 레시피가 무슨 말인지 해석좀..ㅠ.ㅠ 4 | ... | 2013/09/28 | 1,869 |
| 301865 | 전세집 창문에 커튼? 롤스크린? 콤비블라인드? 6 | .. | 2013/09/28 | 4,450 |
| 301864 | 오사카 4박5일 일정 봐주세요ㅠ 부탁드려요 14 | 포비 | 2013/09/28 | 2,362 |
| 301863 | 김제동 맞는말만 했네요 5 | 사람 | 2013/09/28 | 2,403 |
| 301862 | 모임에서 뒤로 제욕을 계속하고다니는 젤나이많은 언니 2 | 모임 | 2013/09/28 | 1,536 |
| 301861 | 여드름피부 눈에 띄게 안좋은 남자 어떠세요? 6 | 남자피부 | 2013/09/28 | 2,135 |