82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 855
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290799 [취재파일] 누가 국정원에게 '종북 딱지' 권한을 줬나? 국정원해체하.. 2013/08/20 1,244
290798 학교 제출 서류 이면지에 프린트 해도 될까요? 6 ... 2013/08/20 1,625
290797 부산/울산에 출장뷔페 잘 하는 곳 있나요? 1 dignit.. 2013/08/20 1,679
290796 어제 국수 만들려고 재료 다샀는데 육수 상해서 ㅜㅜ 2 리얼라떼 2013/08/20 1,341
290795 감기 vs 숨바꼭질 7 옥쑤 2013/08/20 2,273
290794 마음이 따뜻하고 행복해지는 영화. 아니면 무지 웃긴영화 41 ... 2013/08/20 5,808
290793 식당 위생 진짜.. 3 누네띠네당 2013/08/20 2,513
290792 빨대컵에 분유 먹이려고 하는데요. 빨대컵에 분유 타서 흔들며 섞.. 9 빨대컵 도전.. 2013/08/20 4,987
290791 날씨가 갑자기 변했어요.. 11 좋다 2013/08/20 3,980
290790 23개월아기..말문이 안트여요.. 12 말문 2013/08/20 5,102
290789 월세계약기간 고민 2013/08/20 1,863
290788 함익병 힐링캠프보구 든 생각 38 .... 2013/08/20 18,793
290787 여주 아울렛 갔다가 눈만 베렸네요 7 여보세올롸잇.. 2013/08/20 5,089
290786 육개장이요..냉동해도 될까요? 6 샘물 2013/08/20 2,088
290785 창원에 초등아이 데리구 3 창원 궁금합.. 2013/08/20 1,003
290784 모두 같은 사라고 생각 했었는데... 1 사 2013/08/20 1,884
290783 빌레로이 앤 보흐 잘 아시는 분께 질문 있어요 10 ?? 2013/08/20 3,816
290782 키플링 데님블루..색깔 좀 설명해주세요.. 5 ... 2013/08/20 1,543
290781 드라마 주제가의 원곡을 찾습니다 8 궁금이 2013/08/20 1,452
290780 송파경찰서, 홈페이지 마비 사태 터졌다!!!!!!!!!!!!!!.. 9 참맛 2013/08/20 3,570
290779 제주도에서 한달 지내실곳을 찾습니다~ 제주도 사시는 분들 혹시 .. 4 제주도 한달.. 2013/08/20 2,728
290778 번역사이트 좀 알려주세요 (능력자분 직접 해주셔도 좋고요) 3 번역사이트 2013/08/20 1,163
290777 보고나서 좀 찝찝한영화 추천해주세요 ㅎ 42 ,,, 2013/08/20 3,981
290776 대출금갚기 끝냈어요.. 저축 어떻게 하는게 좋을까요? 1 아자~ 2013/08/20 2,440
290775 발매트 추천해주실만한거 있을까요? 1 데볼트 2013/08/20 1,244
< 61331 61332 61333 61334 61335 61336 61337 61338 61339 61340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색