작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 783
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 290318 | 방금 sbs 8시 뉴스 김성준 앵커 트윗 15 | 저녁숲 | 2013/08/20 | 14,088 |
| 290317 | 남자학군 괜찮은 곳 추천해주세요 2 | 엘르뽀뿡 | 2013/08/20 | 1,466 |
| 290316 | 시골 어르신들은 무얼 좋아하시나요? 4 | ㅎㄹㅎ | 2013/08/20 | 1,450 |
| 290315 | 어의상실. 36 | mi | 2013/08/20 | 15,070 |
| 290314 | 가격 저렴한 자동차 밧데리 구입처좀 알려주세요. 9 | .. | 2013/08/20 | 1,131 |
| 290313 | 채소 많이 나오는 고깃집 좀 추천해 주세요. 2 | 브룸 | 2013/08/20 | 1,125 |
| 290312 | 도대체 묻고 싶어요 노무현 대통령이 무엇을 그리 잘 못 하셨기에.. 30 | 맥도날드 | 2013/08/20 | 3,904 |
| 290311 | sbs방송사고 관련해서 항의전화 했어요 8 | .. | 2013/08/20 | 2,920 |
| 290310 | SBS뉴스 스폰서 불매운동하겠습니다. 6 | .. | 2013/08/20 | 1,717 |
| 290309 | 육개장 냉동실에 어떻게 얼려서 보관하나요? 2 | 베지밀 | 2013/08/20 | 2,246 |
| 290308 | 만 9세 여아 인데요 벌써 가슴이 나와요 9 | 엄마 | 2013/08/20 | 10,239 |
| 290307 | 불면증 어떻게 하세요? 10 | 여미여미11.. | 2013/08/20 | 2,535 |
| 290306 | 부산분들께 여쭤보아요 까페이름 4 | 유리 | 2013/08/20 | 1,165 |
| 290305 | 남편 생일이 다가오네요.. 1 | 정스런분들만.. | 2013/08/20 | 992 |
| 290304 | 공립초등1학년들 학교서 영어수업하나요? 8 | 비야내려다오.. | 2013/08/20 | 1,747 |
| 290303 | 옥션탈퇴 어떻게 하나요? 8 | 옥션탈퇴 | 2013/08/20 | 1,510 |
| 290302 | sbs 8시 뉴스 대형 방송사고 났네요 44 | ㅇㅇ | 2013/08/20 | 19,949 |
| 290301 | 자동차 밧데리 수명이 이렇게 짧나요? 15 | .. | 2013/08/20 | 40,693 |
| 290300 | 임플란트 주위염 앓아본 분 1 | 헐헐 | 2013/08/20 | 2,699 |
| 290299 | 입맛이 없네요 2 | 기차니즘 | 2013/08/20 | 1,035 |
| 290298 | 아파트 경리어떨까요? 전업주부인데요. 10 | 진주목걸이 | 2013/08/20 | 5,409 |
| 290297 | 인도가 금융 위기라는데 인도에 진출한 우리 기업은 어떤 영향을 .. 2 | 걱정되요 | 2013/08/20 | 1,962 |
| 290296 | 김치부침개 만들었어요! | 블라불라 | 2013/08/20 | 1,200 |
| 290295 | 조명철 의원이 공개한 미행 동영상…조작 밝혀져 8 | 우리는 | 2013/08/20 | 1,673 |
| 290294 | 저 갑자기 남자복이 터졌나 봐요-_- 6 | ... | 2013/08/20 | 3,511 |