82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 782
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
294517 사회 문제집은 어디게 좋은가요? 질문드립니다.. 2013/08/31 1,507
294516 주말 촛불 생중계 - 서울역 국정원 규탄 범국민촛불대회 실황!.. 3 lowsim.. 2013/08/31 1,621
294515 추석 기차표 궁굼해요. 3 가능할까요?.. 2013/08/31 1,584
294514 지혜롭고 특별한 아이로 키우는 비밀 36 고양이버스 2013/08/31 9,627
294513 파닉스북과 let's go 같이 병행해도 될까요. 4 .... 2013/08/31 1,651
294512 요즘 치킨 뭐가 맛있어요? 21 다이어트 잠.. 2013/08/31 5,266
294511 종합소득합산과세에 대해 1 세금 2013/08/31 1,601
294510 5세, 6세 아이들 원어민 영어수업 일주일에 한시간, 효과있을까.. 6 ^^ 2013/08/31 3,306
294509 "생수 168개 배달해주세요" 무개념女 논란 .. 64 브리짓 2013/08/31 22,838
294508 갤럭시노트 쓰시는분들 s펜 활용도 어떤가요? 5 .. 2013/08/31 2,857
294507 생리통 때문에 셋팅퍼머 중 일찍 풀어버렸네요 머리 2013/08/31 1,598
294506 거실에 싱글침대 9 써비 2013/08/31 6,297
294505 비행기 시간이 늦어 인도장에서 면세품을 못찾으면 어떻게 되나요 2 ... 2013/08/31 12,566
294504 3100억;;; 남궁원씨 다단계 피해액이 컸네요;;; 15 어머;;; 2013/08/31 29,910
294503 구인정보에 이렇게 연령 표기해 주면 좋을텐데 2 히요 2013/08/31 1,499
294502 주말 촛불 생중계 - 민주당 5차 국민대회 10차 범국민촛불대회.. lowsim.. 2013/08/31 1,327
294501 여의도가 직장인데요 9 이사걱정 2013/08/31 3,374
294500 체크카드 캐쉬백혜택 많은 거 추천 해 주세요 똑똑한소비 2013/08/31 2,747
294499 제수용 과일을 샀는데..냉장고에 넣어놔야 할까요? .. 2013/08/31 1,783
294498 루이비통 토탈리 mm을 대신할만한 2 가방 2013/08/31 4,587
294497 신이 없는 세계가 더 풍요롭고 아름다운 이유가 무엇일까? 2 호박덩쿨 2013/08/31 1,697
294496 열무김치가 억세고 맛이 없어요ㅠ 7 열무김치 2013/08/31 3,058
294495 부상당한 고양이 7 ㅠㅠ 2013/08/31 1,591
294494 세상에 안전한 곳이 없네요.. 나비잠 2013/08/31 2,002
294493 족발냉채 만드는 법 3단계로 설명해주실 분~ 4 ... 2013/08/31 2,845
< 60541 60542 60543 60544 60545 60546 60547 60548 60549 60550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색