82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 779
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
295037 중학아이가 학원이 많아도 다 소화해낸다면 2 궁금해요 2013/09/02 1,411
295036 주말에 시댁 집들이했어요 2 티 2013/09/02 1,868
295035 아빠어디가 지아요. (악플유도글 아님) 3 ㅎㅎ 2013/09/02 4,782
295034 김재연 국회의원자리 어지간히 계속하고 싶은가 보던데... 28 끝났네요.... 2013/09/02 3,520
295033 9월 2일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/09/02 1,069
295032 시어머니가 전화로 ㅠㅠ 23 00 2013/09/02 10,698
295031 저희 강아지 수술하려고 병원 왔어요. 떨리네요. 11 ... 2013/09/02 2,347
295030 요즘 고추가루 한근에 얼마정도하나요? 14 ㅇㅇ 2013/09/02 9,985
295029 댓글 논객 '좌익효수'도 국정원 직원 4 .. 2013/09/02 1,439
295028 쌍둥이 7살 아이 언제 싱가폴로 나가는게 적당할까요? 11 ᆢ 2013/09/02 2,634
295027 구스다운 한스쿠르건 아시나요? 숙면,,, 2013/09/02 2,576
295026 9월 2일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/09/02 1,199
295025 월세 보름정도 밀릴 것 같은데 주인이 양해해줄까요? 22 seduce.. 2013/09/02 4,292
295024 인간이란 것이 과연 어떤 존재인지 답을 구하는 분에게 도서 2013/09/02 1,606
295023 가지구이 + 니나님의 오리엔탈 풍의 스테이크소스 6 Eggpla.. 2013/09/02 3,622
295022 화가 아이들에게로 향하는 아빠 6 부성 2013/09/02 2,467
295021 생리양이 줄고 생리통도 없어요. 1 구구 2013/09/02 3,291
295020 아빠 어디가에서... 19 잔디구장 2013/09/02 11,472
295019 해외거주 6세아이 국제학교 보내줘야 할까요 9 호균 2013/09/02 2,732
295018 전세대출을 받았는데 전세금을 제 때 돌려 받지 못한다면? 1 궁그미 2013/09/02 1,779
295017 가난한 티 70 ........ 2013/09/02 20,344
295016 나의 남자 .... 2013/09/02 1,273
295015 슈퍼스타 k5 박시환 천재같아요 3 --- 2013/09/02 3,114
295014 선천적인 맹인이 놀랍게도 정상인보다 그림을 더 잘 그려 신기하네요 2013/09/02 1,800
295013 부산국제영화제 개막식 레드카펫 보신분 있으세요? .. 2013/09/02 1,261
< 60511 60512 60513 60514 60515 60516 60517 60518 60519 60520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색