82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 780
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
296666 정윤희 씨 진짜 이뻤네요 7 ,,, 2013/09/05 7,842
296665 [원전]국내산 수산물도 위험하단 명백한 증거라네요 1 참맛 2013/09/05 2,900
296664 진중권교수의 서양미술사에 숨겨진 미학 이야기 재미있네요. 11 컬처클럽 2013/09/05 3,197
296663 혹시 기립경검사 해보신분 계신가요? 하기 싫다 .. 2013/09/05 3,041
296662 임신중기에 유선뚫어주는 오일마사지 해보신분? 10 모유수유 2013/09/05 3,708
296661 엑셀, 급 질문입니다 1 엑셀 고수님.. 2013/09/05 1,345
296660 미녀들의 수학 보셨어요? 1년 홈스쿨링으로 수학성적이 쑥 오른 .. 넌모르지 2013/09/05 1,991
296659 이사철 궁금해요. 1 1월, 2월.. 2013/09/05 1,323
296658 씨위 진은 왜 그렇게 인기죠? 9 씨 위? 2013/09/05 4,395
296657 세종문화회관뒤 함박스테이크 9 밝음이네 2013/09/05 2,548
296656 수상한교학사 명성황후 살해범 생각왜? 독립투사안중근빼고 사랑초잎 2013/09/05 1,579
296655 머리에 비듬은 아닌데 긁으면 부스러기가 생기면 어떡해야 하죠 2 지성두피 2013/09/05 5,478
296654 비오킬이나 티락스를 이불에 뿌리고 머리에 뿌린후... 3 머릿니 2013/09/05 5,937
296653 생생정보통에 꿀 이야기 나오네요. 1 효능 2013/09/05 2,875
296652 무턱수술이요.. 3 도움요 2013/09/05 2,257
296651 朴 “아버지, 내 국가관에 가장 많은 영향” 8 국민행복에 .. 2013/09/05 1,652
296650 토요일에 고갱전에 갈까 합니다 4 여전히? 2013/09/05 1,843
296649 서울 강서인데 멀어도 다닐만한 치과추천요 3 .. 2013/09/05 2,005
296648 박원순·김제동과 고민 상담 ‘마음이음 토크콘서트’ 2 서울시민 자.. 2013/09/05 1,794
296647 일요일에 산 고기 냉장고에 보관중인데 지금 먹어도 될까요?? 1 유통기한 2013/09/05 1,150
296646 日, 방사능 외면하면 올림픽 유치 반대 4 식약청 방사.. 2013/09/05 2,098
296645 노종면의 뉴스바’ 다시듣기 홈피 열려…“통째로 들어야 제맛 2 완전 빵 터.. 2013/09/05 2,110
296644 .... 35 .... 2013/09/05 13,773
296643 오가닉 코튼으로 옷 만들어 보신분? 3 ... 2013/09/05 1,079
296642 10세 아이 중이염 같은데, 항생제 사다가 먹여야 할까요? 6 중이염 2013/09/05 1,529
< 60471 60472 60473 60474 60475 60476 60477 60478 60479 60480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색