작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 777
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296695 | 둥근테가 어울리는 얼굴형요? | 으헝 | 2013/09/05 | 1,801 |
| 296694 | T맵 사용할때 데이터 요금은 어떻게 되나요? 8 | t맵 사용은.. | 2013/09/05 | 22,107 |
| 296693 | 물류학과 전망이 어떤가요? 2 | ??? | 2013/09/05 | 2,978 |
| 296692 | 조언구함] 항문질환 문의드려요. 3 | 아나의고향 | 2013/09/05 | 1,659 |
| 296691 | 주군의 태양은 조연들도 참 괜찮네요 4 | 십이소간지 | 2013/09/05 | 2,807 |
| 296690 | 투윅스 마지막 장면을 놓쳤어요... 16 | 우행시 | 2013/09/05 | 3,022 |
| 296689 | 입학 사정관제가 없어질 가능성도 3 | 있나요? | 2013/09/05 | 2,312 |
| 296688 | 스테이크용 쇠고기로 국 끓여 먹어도 되나요?^^ 3 | 쇠고기 | 2013/09/05 | 1,802 |
| 296687 | 오오 투윅스 정말 대박! 9 | 투윅스 | 2013/09/05 | 3,510 |
| 296686 | 휴대폰 벨소리 뭘로 해놓으셨나요? 3 | .. | 2013/09/05 | 1,596 |
| 296685 | 잘못되면 남탓하는.. | ... | 2013/09/05 | 1,337 |
| 296684 | 케빈에 대하여 13 | 씁쓸 | 2013/09/05 | 3,913 |
| 296683 | 강아지의 애교,!!, 12 | 아아아 | 2013/09/05 | 3,337 |
| 296682 | 6세 남자아이들 많이 산만한가요~? 1 | 몽실 | 2013/09/05 | 2,300 |
| 296681 | 용서 ebs 프로그램 5 | 귤e | 2013/09/05 | 2,108 |
| 296680 | 루이비똥 페이보릿 도움좀 주세요 4 | 페이보릿 | 2013/09/05 | 3,314 |
| 296679 | 첨해노는 갈비찜. 자스민님 불고기양념 괜찮나요? 4 | 갈비찜 | 2013/09/05 | 2,646 |
| 296678 | 지성이면 드라마 - 방송심의위원회는 뭐하나요? 8 | 울화통 | 2013/09/05 | 2,392 |
| 296677 | 사회초년생,,브랜드 옷 구입이 망설여져요 12 | 닝닝 | 2013/09/05 | 3,975 |
| 296676 | 도대체가.... 3 | .... | 2013/09/05 | 1,610 |
| 296675 | 주군의 태양 방금 황금의 제국 패러디한거 맞죠? 4 | ... | 2013/09/05 | 3,274 |
| 296674 | 홍합질문이요? 1 | .... | 2013/09/05 | 1,401 |
| 296673 | 저 잘하고 있나요?^^ 3 | 정말정말 | 2013/09/05 | 1,467 |
| 296672 | 홍삼 포기해야 될까요? 미쳐버릴꺼 같습니다. 13 | 딸기체리망고.. | 2013/09/05 | 6,980 |
| 296671 | '조카 회계사 합격했는 데 전화도 안하는 오빠~' 29 | 네가 좋다... | 2013/09/05 | 14,870 |