작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 748
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289857 | 자궁 선근종 (자궁 근종 아님) 5 | 혹시나.. | 2013/08/20 | 5,763 |
| 289856 | 여성의 눈으로 판단해보세요 같은 여자인지 다른 여자인지? 7 | 누구 | 2013/08/20 | 2,736 |
| 289855 | 코슷코 케잌이 체인점 케잌보다 낫나요? 10 | 케이크 | 2013/08/20 | 3,240 |
| 289854 | 제발 언제 비가 올까요 T_T | 부산은 | 2013/08/20 | 1,440 |
| 289853 | 추석연휴 알바하고픈데요 2 | 추석알바 | 2013/08/20 | 1,394 |
| 289852 | 강소라 예쁘지 않나요 16 | ㅇㅇ | 2013/08/20 | 4,446 |
| 289851 | 짧은 독일 체류: 인상적인 것들^^ 56 | 챠오 | 2013/08/20 | 13,257 |
| 289850 | 곰팡이 없앨때 락스말고 다른 대체품은 정녕 없을까요? 1 | ... | 2013/08/20 | 2,201 |
| 289849 | 안방쪽 욕실 샤워꼭지 수압이 너무 낮은데요...이걸 어디에 문의.. 5 | 아파트 수돗.. | 2013/08/20 | 4,114 |
| 289848 | 초6남자아이 팬티구입 질문요 2 | ᆞᆞ | 2013/08/20 | 1,674 |
| 289847 | 정말 4살은 밉기만 한건가요? 7 | 꿈꾸는고양이.. | 2013/08/20 | 1,566 |
| 289846 | 내게도 이런일이 2 | 황당 | 2013/08/20 | 1,904 |
| 289845 | 크레용팝 모델 기용에 '옥션 탈퇴'논란 확산 20 | 샬랄라 | 2013/08/20 | 4,429 |
| 289844 | 강아지 산책 시간이요.. 5 | 멍멍 | 2013/08/20 | 5,224 |
| 289843 | 아이들 몇 살 쯤 부터 노래의 가사를 지맘대로 바꿔서 부르나요?.. 4 | 미고사 | 2013/08/20 | 1,723 |
| 289842 | 급해요)엄마가 수면제 많이 드셨는데 병원에 어떻게 가야할지요? 18 | ... | 2013/08/20 | 7,955 |
| 289841 | 화장실 환풍기 하루종일 돌려도 전기세 얼마 안나오는거 맞죠? 5 | 환풍기 | 2013/08/20 | 52,767 |
| 289840 | 공항동에 사시는분 5 | 강서구주민 | 2013/08/20 | 1,512 |
| 289839 | 건강검진 pet-ct 해보신분, 지인에게 선물하려고요 5 | 두고두고 | 2013/08/20 | 1,962 |
| 289838 | 진상이 아니고..무념무상인 사람들.. 3 | 이건 | 2013/08/20 | 2,186 |
| 289837 | 한꺼번에 여러개 온 마스카라 어쩌죠? 3 | 다@@ | 2013/08/19 | 1,876 |
| 289836 | 암웨이의 실체를 알려주세요 43 | 알래스카 | 2013/08/19 | 70,796 |
| 289835 | 힐링캠프 함익병씨 완전 멋지네요 70 | 닥터 함 | 2013/08/19 | 32,491 |
| 289834 | 이민이요 뉴질랜드 5 | 궁금 | 2013/08/19 | 2,496 |
| 289833 | 바람이..좀 시원하지 않나요? 28 | ㅣㅣㅣ | 2013/08/19 | 3,810 |