작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 632
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289060 | 아파트 바닥 데코타일 까신분 계세요? 만족하시는지.. 12 | ** | 2013/08/21 | 67,522 |
| 289059 | 내일 비 안올것 같아요 1 | 기우제 | 2013/08/21 | 1,009 |
| 289058 | 누수탐지업자...추천해주실수 있나요? 1 | 누수 | 2013/08/21 | 964 |
| 289057 | 박원순 참 대단하네요 8 | 참맛 | 2013/08/21 | 3,126 |
| 289056 | 알루미늄호일 많이 쓰시나요?? 2 | .... | 2013/08/21 | 1,581 |
| 289055 | 아이머리 언제부터 고개숙여서 감기나요? 8 | 덥다 | 2013/08/21 | 1,444 |
| 289054 | 미강 얻어왔어요..트러블 괜찮늘까요? 5 | 마트 | 2013/08/21 | 1,834 |
| 289053 | 발 각질 베이킹소다로 해결 5 | 나에겐신세계.. | 2013/08/21 | 10,653 |
| 289052 | 운동화 직구 많이 해보신분... 5 | 직구 | 2013/08/21 | 1,681 |
| 289051 | 광화문,삼청동,성북동,부암동 근처에 새벽까지 하는 카페 있나요?.. 1 | 카페 | 2013/08/21 | 2,033 |
| 289050 | 옥션이 자꾸 떠요 1 | hjsimg.. | 2013/08/21 | 1,300 |
| 289049 | 만나고 나면 기분 나빠지는 사람 9 | .. | 2013/08/21 | 7,146 |
| 289048 | 관리비 267.000원 나왔네요 14 | 용인 51평.. | 2013/08/21 | 5,262 |
| 289047 | 남들도 남편때문에 저만큼 속끓이고 사시나요... 3 | 딱 죽고싶다.. | 2013/08/21 | 2,357 |
| 289046 | 퇴사시 회사에서 가입했던 국민연금이요 2 | 음 | 2013/08/21 | 2,162 |
| 289045 | 스마트폰 잃어버렸어요... ㅠㅠ 6 | ㅜㅜ | 2013/08/21 | 1,655 |
| 289044 | 오션월드에서 카바나 대여해보신분 계신가요? 4 | 비 | 2013/08/21 | 4,410 |
| 289043 | 캐나다에 이민 간 10살 남자조카 선물 뭐가 좋을까요 6 | 포비 | 2013/08/21 | 1,617 |
| 289042 | 혹시 휜코 수술 하신 분 있나여? 2 | 코 | 2013/08/21 | 1,284 |
| 289041 | 이번달 전기 710~ 9 | 와~웃~ | 2013/08/21 | 3,511 |
| 289040 | 생활기록부에 밝게 살기 바란다는 말이... 5 | ........ | 2013/08/21 | 2,459 |
| 289039 | 더운데... 죄송하지만, 겨울옷 좀 봐 주세요~~(대기) 25 | 코트 | 2013/08/21 | 3,822 |
| 289038 | 인터넷면세점 5 | ㅜㅜ | 2013/08/21 | 1,071 |
| 289037 | 닭발 엑기스 살찌나요? 2 | goldfi.. | 2013/08/21 | 2,850 |
| 289036 | 한달에 한번 귀찮은 손님이 안오네요ㅠ 4 | 답답해요 | 2013/08/21 | 1,832 |