82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 651
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302493 kgb 택배랑 옐로우캡 택배가 같은 회사인가요? 1 택배 2013/09/27 1,934
302492 가을이라 그런가요. 1 쓸쓸하다 2013/09/27 938
302491 금감원의 화끈한 아부, "朴대통령 '서강대 인맥'이 금.. 3 아부만의 실.. 2013/09/27 1,099
302490 시어머니가 척추관협착증으로 신경성형술받으셨는데 8 며느리 2013/09/27 3,659
302489 82가 닫힌다면 어느 사이트로 가실거에요?? 19 만약 2013/09/27 5,334
302488 겨울방학 2달 필리핀은 어떤가요?? 7 필리핀 2013/09/27 1,115
302487 법무부의 채총장 감찰 중간 발표를 보니..... 7 어익후..... 2013/09/27 1,504
302486 오늘처음스마트폰해요 3 스마트폰 초.. 2013/09/27 755
302485 선풍기 안전망 뭘로 닦으셨나요? 5 선풍기 2013/09/27 1,047
302484 이 시의 제목 아시는 분 계세요? 4 .... 2013/09/27 816
302483 오늘 생리 시작 전날이라 1 아이고 2013/09/27 887
302482 원글펑 8 궁금한 심리.. 2013/09/27 1,330
302481 형제자매간 우애있는 집안...제가 이상한 거겠지요? 24 우애?? 2013/09/27 7,811
302480 부동산 복비 잘 아시는 분 좀 봐주세요(+전세 수리비) 5 .. 2013/09/27 1,043
302479 단순생산직 취업은 어떻게 해야 할까요? 6 ... 2013/09/27 2,494
302478 10년전쯤 더 바디샵에서 나온 바디 로션찾아요 3 옛기억 2013/09/27 1,150
302477 농협 인터넷뱅킹 열리시나요? 3 .. 2013/09/27 956
302476 JTBC 가장 볼만한 뉴스이지 않나 싶네요 11 .. 2013/09/27 1,737
302475 국가유공자 손자녀 특별전형으로 대학 보내신 분 계신가요? 5 김태선 2013/09/27 11,619
302474 초6 남아 만만하게 보이지 않으려면 어떤 운동을 가르쳐야 할까요.. 9 만만하게 보.. 2013/09/27 1,548
302473 체르니 30번 피아노 방문 레슨 주2회면 보통 얼마드리나요? 3 디지털피아노.. 2013/09/27 1,751
302472 다른말 하려다가, 속마음이 자기도 모르게 입밖으로 나와서 당황하.. 속마음 2013/09/27 616
302471 구매대행으로 ash를 구입했는데요 3 마징가 2013/09/27 1,436
302470 세계 관광의 날 2탄이예요 글루미선데이.. 2013/09/27 506
302469 아까 부지런한 분들 하루 물으신분 글 지우셨나요 3 .. 2013/09/27 1,249
< 55901 55902 55903 55904 55905 55906 55907 55908 55909 55910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색