작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 608
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 288817 | 목디스크 수술하신분 있나요? 6 | 마나님 | 2013/08/21 | 1,683 |
| 288816 | 세입자가 집을 보여주지 않아요 31 | 집 | 2013/08/21 | 9,322 |
| 288815 | 크록스 신발 색 추천 부탁드려요. 2 | 베이지색이좋.. | 2013/08/21 | 1,608 |
| 288814 | 프로폴리스 주문하려고 하는데요-잘 아시는분 11 | 스노피 | 2013/08/21 | 2,580 |
| 288813 | 강아지 간식이나 캔 간식 기증할곳이 있을까요? 5 | 후다닥 | 2013/08/21 | 613 |
| 288812 | 다들 청소기 매일 매일 돌리세요?? 24 | ㅇㅇ | 2013/08/21 | 6,936 |
| 288811 | 생중계 - 국회 국정원 선거개입 국정조사특위 2 | lowsim.. | 2013/08/21 | 1,134 |
| 288810 | 대장내시경할때 약먹으면 밤새 화장실 갈까요? 3 | 두루미 | 2013/08/21 | 2,374 |
| 288809 | 양식자격증 쓸모있나요? | 요리 | 2013/08/21 | 1,274 |
| 288808 | 분유개구리 어느 회사입니까 5 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/21 | 2,145 |
| 288807 | 이효리의 X언니~~~~ 28 | 이효리의 | 2013/08/21 | 14,567 |
| 288806 | 수시원서요 9월모평보고 써도될는지요 6 | 학부모 | 2013/08/21 | 1,534 |
| 288805 | 슬로쿠커로 요구르트 만드는 방법 아시는지요 2 | 슬로쿠커 사.. | 2013/08/21 | 2,146 |
| 288804 | 2학기 반장 되면 엄마는 무슨일 하죠? | 2학기 | 2013/08/21 | 1,717 |
| 288803 | 의사는 학벌을 보잖아요. 약사도 학벌을 많이 보나요? 5 | 몰라서 | 2013/08/21 | 3,701 |
| 288802 | 사립초등 다니다가 공립으로 옮겨 보신분 계실까요? 8 | 고민 | 2013/08/21 | 2,044 |
| 288801 | 일단 신었으면 신발이 불편해도 감수해야겠죠? 9 | ㅜㅜ | 2013/08/21 | 3,432 |
| 288800 | 토사광란 토사곽란 1 | .... | 2013/08/21 | 2,847 |
| 288799 | 그래도 어젠 선풍기 끄고 잤네요. 6 | .... | 2013/08/21 | 867 |
| 288798 | 8월 21일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/08/21 | 583 |
| 288797 | 베스트에 어의 얘기가 나와서...저는 횟수 18 | 점열개 | 2013/08/21 | 2,185 |
| 288796 | 애인 만드는거 어찌 생각하셔요? 12 | 무관심 | 2013/08/21 | 3,872 |
| 288795 | 전세집 셀프인테리어 조언 구해요 9 | 전세살이 | 2013/08/21 | 6,901 |
| 288794 | 애견까페 tip좀 주세요~~~ 7 | ~~~~ | 2013/08/21 | 1,042 |
| 288793 | 좀전에 택시글 재밌었는데 지우셨네요 6 | ㅇㅇ | 2013/08/21 | 1,077 |