82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 607
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
288690 아버지 돌아가셨는데 백중의 불교적 의미는 뭔가요? 5 ㅠㅠ 2013/08/20 2,328
288689 누구를 진짜 사랑한걸까요 4 남자마음 2013/08/20 1,744
288688 고양이 한테 개 통조림 먹여도 되나요? 7 ... 2013/08/20 1,361
288687 인터넷 생수 주문 괜찮나요? 9 ㅇㅇ 2013/08/20 1,692
288686 국조때 광주 경찰이냐고 물은 조명철 의원 탈북자 출신이네요. 5 코미디 2013/08/20 1,046
288685 지멘스 전기렌지 사용하신분요 카시 2013/08/20 1,841
288684 SBS 보도국 김광현기자가 일베 35 시방새 2013/08/20 11,176
288683 옥션은 이래저래 동네북이네요... 6 옥션 2013/08/20 1,360
288682 중학 우리 아이 왜 이렇게 자죠? 4 이런아이 2013/08/20 1,343
288681 찰떡 잘 녹여먹는 법 좀 알려주세요 2 ... 2013/08/20 1,462
288680 이와중에 cj 이재현은 구속집행정지 미친나라 2013/08/20 715
288679 임신했을 때 입덧 심하셨던 분 11 입덧 2013/08/20 2,262
288678 2호선 삼성역->을지로입구 출퇴근시 많이 붐비나요? 3 ... 2013/08/20 718
288677 Pink Floyd 의 Another Brick In The W.. 1 Beauti.. 2013/08/20 732
288676 아버지 칠순 생신을 어떻게 하셨는지요? 3 칠순 2013/08/20 1,284
288675 어린이집에 안간대요 8 오마나 2013/08/20 1,420
288674 누수...골치아프네요..... 4 누수 2013/08/20 1,851
288673 작다~!!!! ㅠㅠ 2013/08/20 547
288672 6백만원 명품백, 저렴한 댓글질 김하영댓글 2013/08/20 1,495
288671 노무현 대통령 합성 사진을 방송에 내보낸 의도가 뭘까요? 6 이건 뭐 2013/08/20 2,415
288670 오른쪽 다리가 아파요. 2 호오잇 2013/08/20 762
288669 일베충이 정말 SBS방송국에 있었나보네요. 9 더러운 것들.. 2013/08/20 2,750
288668 멋진 원순씨 10 우리는 2013/08/20 2,071
288667 sbs뉴스 안 봐서 다시 보기 하려는데 문제가 된 영상 삭제된건.. 5 뉴스 2013/08/20 1,644
288666 무기자차는 원래 이렇게 얼굴이 많이 땡기나요? 6 냠냐미 2013/08/20 1,507
< 55471 55472 55473 55474 55475 55476 55477 55478 55479 55480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색