작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 590
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 288009 | 남들도 남편때문에 저만큼 속끓이고 사시나요... 3 | 딱 죽고싶다.. | 2013/08/21 | 2,342 |
| 288008 | 퇴사시 회사에서 가입했던 국민연금이요 2 | 음 | 2013/08/21 | 2,147 |
| 288007 | 스마트폰 잃어버렸어요... ㅠㅠ 6 | ㅜㅜ | 2013/08/21 | 1,638 |
| 288006 | 오션월드에서 카바나 대여해보신분 계신가요? 4 | 비 | 2013/08/21 | 4,398 |
| 288005 | 캐나다에 이민 간 10살 남자조카 선물 뭐가 좋을까요 6 | 포비 | 2013/08/21 | 1,599 |
| 288004 | 혹시 휜코 수술 하신 분 있나여? 2 | 코 | 2013/08/21 | 1,265 |
| 288003 | 이번달 전기 710~ 9 | 와~웃~ | 2013/08/21 | 3,491 |
| 288002 | 생활기록부에 밝게 살기 바란다는 말이... 5 | ........ | 2013/08/21 | 2,439 |
| 288001 | 더운데... 죄송하지만, 겨울옷 좀 봐 주세요~~(대기) 25 | 코트 | 2013/08/21 | 3,807 |
| 288000 | 인터넷면세점 5 | ㅜㅜ | 2013/08/21 | 1,055 |
| 287999 | 닭발 엑기스 살찌나요? 2 | goldfi.. | 2013/08/21 | 2,832 |
| 287998 | 한달에 한번 귀찮은 손님이 안오네요ㅠ 4 | 답답해요 | 2013/08/21 | 1,815 |
| 287997 | 잘하려 할 수록 안되는 체질. 3 | dd | 2013/08/21 | 918 |
| 287996 | 롯데아이몰에서 요하넥스 이월코트샀는데 ᆢ 1 | 베르니 | 2013/08/21 | 2,209 |
| 287995 | 이런 남편? 5 | 심란 | 2013/08/21 | 1,084 |
| 287994 | 아너스 전기물걸레 써본 후기에요. 13 | 아너스 | 2013/08/21 | 9,724 |
| 287993 | 경상도 출신이신분들께 질문 좀 36 | 질문 | 2013/08/21 | 4,334 |
| 287992 | 전기료 개편의 핵심은 누진구간 조정이 핵심이 아니라 3 | 참맛 | 2013/08/21 | 1,087 |
| 287991 | 전기렌지로 갈아타는게 나을까요? 16 | 고민 | 2013/08/21 | 3,901 |
| 287990 | 그런데 관노로 전락했지만 평생 존경받았다는 정난주는 7 | 왜 그런거죠.. | 2013/08/21 | 2,486 |
| 287989 | sbs 사과방송 하려나 하고 8시 뉴스 보는데 3 | 헐 | 2013/08/21 | 2,431 |
| 287988 | 냉장고 온도설정 에러가 떠요 ㅠㅠ 1 | 급해요 | 2013/08/21 | 5,038 |
| 287987 | 성북역. 창동역 근처 동네는 분위기 어때요? 10 | 부탁이요^^.. | 2013/08/21 | 3,525 |
| 287986 | 김치냉장고 스탠드 뚜껑식 어떤게 좋나요? 9 | 은찬맘 | 2013/08/21 | 3,961 |
| 287985 | 식당에서 그릇 제대로 헹굴까요 20 | 과연 | 2013/08/21 | 4,542 |