82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 586
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302329 순~한 화장품 좀 추천해주세요.(수분크림 & 클렌징류) 7 소쿠리 2013/09/30 1,768
302328 동네 맛있는 빵집이 많아서 끊기 힘들어요. 1 00 2013/09/30 1,623
302327 김무성 LA서 차기대권 언급 후, 시위대 만나 '진땀' 3 취임 6개월.. 2013/09/30 1,285
302326 청와대가 원조친박 서창원 공천 지시에 새누리당 실세들 분리 분리.. 5 안팎으로 2013/09/30 772
302325 지갑좀 봐주세요 ㅠㅠ 9 여러분 2013/09/30 1,548
302324 영어문장좀 알려주세요 2 메디치 2013/09/30 449
302323 새우로 할 수 있는 반찬 뭐가 있나요? 2 저녁 2013/09/30 774
302322 채동욱"유전자검사결과 나오면 별도 강력한 법적조치 13 속보 2013/09/30 2,210
302321 어쩜 그렇게 사람 보는 눈이 없는 지 1 우언 2013/09/30 709
302320 타박상엔 냉찜질?온찜질? 1 무릎 2013/09/30 2,981
302319 김보민은 집안이 잘나가는 집안인가요? 10 .. 2013/09/30 33,427
302318 전화할 때마다 뭘 먹는 사람 6 투데이 2013/09/30 1,572
302317 듀*같은데 가입해서 재혼 성공하신분 계신가요 1 재혼 2013/09/30 1,758
302316 지갑 하나 좋은걸로 사려구요 백화점에서 뭘 사지요? 1 바꾸자지갑 2013/09/30 1,503
302315 눈물 닦는 채동욱 검찰총장 13 rt 2013/09/30 2,721
302314 고등학생 아들이 얼굴이 너무 건조해요.로션 추천부탁.. 8 왜.... 2013/09/30 984
302313 악성 사이트 자꾸 뜨는것 지우는 방법좀 알려주세여 1 답답해 2013/09/30 547
302312 '인천 모자 살해' 차남, 母 눈 안보려 가려 1 참맛 2013/09/30 2,665
302311 프라다 사피아노 검은색이 있는데요 ㅜ.ㅜ 손 자주 닿는 부분이 .. mmatto.. 2013/09/30 1,886
302310 지방종 수술 하신분 계세요? 8 코스모스 2013/09/30 13,571
302309 오메가시계 어디서 수리하나요 9 다람쥐여사 2013/09/30 3,893
302308 신발굽 1센티 높은 걸 신었더니... 1 안알랴줌 2013/09/30 1,093
302307 너의 목소리가 들려 1 ..... 2013/09/30 699
302306 채씨 조선 일보 소송 취하 했네요. 10 ㅇㅇ 2013/09/30 2,319
302305 아침에 합판에 깔려 죽는줄(?)알았어요... 4 휴~~~ 2013/09/30 870
< 53801 53802 53803 53804 53805 53806 53807 53808 53809 53810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색