작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 555
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289313 | 들장미소녀 제니 아세요? 29 | 캔디글보니 .. | 2013/08/25 | 8,133 |
| 289312 | 해독주스 몇분 삶는게 좋을까요 1 | 똥배쟁이 | 2013/08/25 | 3,082 |
| 289311 | 모델하우스에서 일(?)하는 분들은 소속이 어딘가요 7 | ... | 2013/08/25 | 2,399 |
| 289310 | 결혼식,돐 5 | 궁금 | 2013/08/25 | 1,267 |
| 289309 | 외신번역]국회 청문회는 새누리당 국정원, 경찰의 음모극, 외신보.. 1 | 레인보우 | 2013/08/25 | 1,111 |
| 289308 | 이미지의 감옥... | 갱스브르 | 2013/08/25 | 1,032 |
| 289307 | 본인에게 잘 안어울려도 입고 싶은 옷 사세요? 5 | 고민중 | 2013/08/25 | 1,657 |
| 289306 | 용선생 시끌벅적 책 어떤가요? 5 | ㅇㅇ | 2013/08/25 | 1,041 |
| 289305 | 집에서 커트 해보려는데 가위 어떤게 좋은가요? 8 | 커트 | 2013/08/25 | 3,641 |
| 289304 | 어떤말이................ 2 | ^^ | 2013/08/25 | 891 |
| 289303 | 금나와라 뚝딱... 아악!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. 6 | .. | 2013/08/25 | 4,703 |
| 289302 | 콩국에 찹쌀 튀김 먹어보고 싶어요 6 | 음 | 2013/08/25 | 1,799 |
| 289301 | 도마 괜찮은거 추천좀 해주세요 4 | .. | 2013/08/25 | 2,083 |
| 289300 | 저 밑에 강릉에 바가지 그글을 저는 | 진 | 2013/08/25 | 1,247 |
| 289299 | 남자보는법 13 | 싱글 | 2013/08/25 | 4,746 |
| 289298 | 요즘 돌잔치가 역겨운 이유 111 | ㅇㅇ | 2013/08/25 | 27,720 |
| 289297 | 오늘 출발드림팀에 나왔던 김지운 1 | 수영 | 2013/08/25 | 1,333 |
| 289296 | 세면대 막힌거 어떻게 뚫을까요? 11 | ㄱㄴㄷ | 2013/08/25 | 2,990 |
| 289295 | 흰색구두 별로 일까요? 1 | 고민중 | 2013/08/25 | 912 |
| 289294 | 시덥잖은 직장일수록 분위기 구린거 아닌가요 8 | 양파깍이 | 2013/08/25 | 2,820 |
| 289293 | 경기초등학교 부근 학부모 모임 5 | 카페 | 2013/08/25 | 2,916 |
| 289292 | 제주신라호텔 11 | 노세노세 | 2013/08/25 | 6,071 |
| 289291 | cf에 나오는 세트장 집들은 너무 예쁘네요 2 | .... | 2013/08/25 | 1,137 |
| 289290 | 어떤 남자를 만났는데요 한 말씀만 해주고 가세여.. 75 | 이제 둘이고.. | 2013/08/25 | 18,042 |
| 289289 | 이혼결심 했어요. 8 | .. | 2013/08/25 | 3,715 |