작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 573
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 312554 | 울산을 너무 몰라요. 도움이 필요해요. 7 | 은행하나 | 2013/10/27 | 1,435 |
| 312553 | 아이문제 1 | ... | 2013/10/27 | 518 |
| 312552 | 대륙의 흔한 트럭기사 | 우꼬살자 | 2013/10/27 | 572 |
| 312551 | 이혼 준비하려고요. 조언 부탁드려요 1 | 행복을찾아서.. | 2013/10/27 | 1,423 |
| 312550 | 한약을 먹고 있는데 잠 이 쏟아져요... | ㅎ | 2013/10/27 | 1,608 |
| 312549 | 비밀 지성 눈빛이... 8 | ... | 2013/10/27 | 3,532 |
| 312548 | 국정원불법수사팀장 공안통으로 전격 임명. 끝까지 수사방해 3 | 부정선거정권.. | 2013/10/27 | 569 |
| 312547 | 1만원도 안되는 오리털 패딩 찾았어요. 만원 이하 다른 패딩 찾.. 14 | 기다리다 지.. | 2013/10/27 | 9,192 |
| 312546 | 방금 한국리서치 전화받았어요. 11 | 어이상실 | 2013/10/27 | 4,983 |
| 312545 | 무속인들..성형하는거요. 5 | ,,, | 2013/10/27 | 6,636 |
| 312544 | 수저랑 컵 쓰기전에 물에 헹구는 거 결벽증인가요? 8 | sdd | 2013/10/27 | 1,792 |
| 312543 | 핸드폰 조건 봐주세요. 10 | 핸드폰 | 2013/10/27 | 933 |
| 312542 | 메론 3수? 4수? 3 | 메론 | 2013/10/27 | 1,564 |
| 312541 | 다들 설거지 후 물자국 닦아내세요? 7 | 밤토리맛밤 | 2013/10/27 | 4,151 |
| 312540 | 한약다이어트로 체지방만 빠지는게 가능한가요? 10 | 저 | 2013/10/27 | 5,595 |
| 312539 | 일본산 책, 신발, 여성용셔츠, 샴푸병등에서 방사능이 나왔대요 .. 4 | 녹색 | 2013/10/27 | 2,574 |
| 312538 | 친척한테 조금만 있으면 똥값된다는 말을 들었는데... 10 | 그리운사람 | 2013/10/27 | 3,749 |
| 312537 | 폭스바겐 골프랑 벤츠 A클래스 중에서 머가 좋을까요? 16 | .... | 2013/10/27 | 11,061 |
| 312536 | 헤어스타일중에요.예전 여배우들요 | 예전 여배우.. | 2013/10/27 | 492 |
| 312535 | 한강난지캠핑 비용들.. 5 | ........ | 2013/10/27 | 1,761 |
| 312534 | 자소서쓸때 개조식이 뭔가요? 1 | 자기소개서 | 2013/10/27 | 3,479 |
| 312533 | 청첩장 보내다가 몇장 남은거... 1 | 창첩 | 2013/10/27 | 801 |
| 312532 | 세부 샹그릴라 리조트 가격만큼 만족스럽나요? 27 | 가자 | 2013/10/27 | 22,932 |
| 312531 | 아이허브 품목중에... 3 | 비염때문에 | 2013/10/27 | 1,695 |
| 312530 | 김장해야 되는데 소금 어디서 사세요? 1 | 소금 소금 .. | 2013/10/27 | 607 |