작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 573
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 312589 | 아빠어디가~후가 왜 안나오는건가요? 32 | .. | 2013/10/27 | 14,189 |
| 312588 | 이런사람과 대화하고 싶다? 3 | 갑자기.. | 2013/10/27 | 759 |
| 312587 | 응4 보면서 느끼는게 4 | 한글 | 2013/10/27 | 890 |
| 312586 | 박준규씨 부인 얼굴이 안가라앉으시네요 7 | ᆞᆞ | 2013/10/27 | 9,288 |
| 312585 | 오십초반 라섹수술 여쭈어요 3 | ... | 2013/10/27 | 1,249 |
| 312584 | g2 핸드폰 50만원 받았다고 가족 4명이 다 바뀌셨다는분! 11 | g2 | 2013/10/27 | 2,540 |
| 312583 | 유치,초저 아이들 겨울에 뭐하고 지내나요? 1 | 진심궁금 | 2013/10/27 | 665 |
| 312582 | 가족중 천식있으신분들께 여쭤봐요. 4 | ㅇㅇ | 2013/10/27 | 1,269 |
| 312581 | 고집더럽게 센남편 7 | 양평 | 2013/10/27 | 1,927 |
| 312580 | (컴앞대기) 일본어 잘하시는 분들께 질문! 부탁드립니다 7 | candle.. | 2013/10/27 | 685 |
| 312579 | 살면서 느낀 인생의 진리,명언 같은거 있으세요? 198 | ... | 2013/10/27 | 24,361 |
| 312578 | 광주광역시 상무지구 아파트 살기 어떤가요? 5 | 집 | 2013/10/27 | 4,416 |
| 312577 | 공정무역 옷 그루.. 9 | 그루 | 2013/10/27 | 1,869 |
| 312576 | 신성일과 엄앵란 5 | 세상일 | 2013/10/27 | 2,627 |
| 312575 | 기독교에선 아버지가 여럿명인가요? 8 | 흠 | 2013/10/27 | 875 |
| 312574 | 드라마 '나인' 잼있게 보셨던분들 ....?!!!! 3 | .... | 2013/10/27 | 1,628 |
| 312573 | 휴대폰분실관련 | 알려주세요 | 2013/10/27 | 562 |
| 312572 | 2008년 지어진 아파트의 경우, 2040년까지는 거주하는데 문.. 2 | fdhdhf.. | 2013/10/27 | 1,326 |
| 312571 | 동태조림양념 고추장으로 함 안되나요?? 1 | 시에나 | 2013/10/27 | 623 |
| 312570 | 왕가네 2 | ... | 2013/10/27 | 1,117 |
| 312569 | 하나님은 독재자 5 | 호박덩쿨 | 2013/10/27 | 819 |
| 312568 | 朴 한국야쿠르트7 프로야구 공팔매질한 까닭 1 | 손전등 | 2013/10/27 | 1,018 |
| 312567 | 돌 임박한 아기 이유식 질문드려요~ 2 | 재구리 | 2013/10/27 | 615 |
| 312566 | 35평다세대인데화재가나서재밖에안남았어오도움절실해요 4 | roseju.. | 2013/10/27 | 2,341 |
| 312565 | 다시봐도 속시원한 표창원의 돌직구!!.. 3 | 참맛 | 2013/10/27 | 1,162 |