작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 552
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 300871 | 전두환 일가 재산 첫 국고 환수 3 | 세우실 | 2013/09/26 | 922 |
| 300870 | 밀당 싫어요 4 | 어렵다그 | 2013/09/26 | 1,820 |
| 300869 | 살아오며서 각자의 고정관념.. 1 | 함께. | 2013/09/26 | 678 |
| 300868 | 집에담배냄새가 들어와요ㅠ도와주세요 | violet.. | 2013/09/26 | 523 |
| 300867 | 지리산밤시세 7 | .... | 2013/09/26 | 1,787 |
| 300866 | 턱 아래 동그란게 만져져요 2 | 목이아파 | 2013/09/26 | 7,672 |
| 300865 | 차에 약품이 엄청 묻었는데요... 1 | 음 | 2013/09/26 | 485 |
| 300864 | 인사로 면박주는 팀장 어떻게 대응할까요? 8 | ... | 2013/09/26 | 948 |
| 300863 | 목사와 불륜 장면 몰카로 찍었다가.. 5 | 호박덩쿨 | 2013/09/26 | 4,012 |
| 300862 | 언제 가장 행복하세요 19 | ... | 2013/09/26 | 2,744 |
| 300861 | 코트 신상품은 언제부터 나올까요? 1 | 코트 | 2013/09/26 | 548 |
| 300860 | 깻잎장아찌가 시큼해요 1 | 북한산 | 2013/09/26 | 869 |
| 300859 | 중학교 교복 니트 조끼와 가디건을 완전 리콜했어요 2 | ㅎㅎ | 2013/09/26 | 1,145 |
| 300858 | 스텐 욕실제품 세척 어떻게 하세요? 2 | 청소홀릭 | 2013/09/26 | 938 |
| 300857 | 카드 영수증 분실 후 재발급 방법 급해요 3 | 무지 | 2013/09/26 | 8,460 |
| 300856 | 식품 첨가물 제거 방법 6 | 엄마들 주목.. | 2013/09/26 | 2,132 |
| 300855 | 한국삼육중학교 입학방법 여쭤요. 7 | ... | 2013/09/26 | 5,913 |
| 300854 | 전기렌지로 인한 불편함!! 11 | 전기렌지 | 2013/09/26 | 7,511 |
| 300853 | 부부라는 게 이런걸까요..어떻게 살아야하나요.. 도와주세요. 16 | 타들어가는 .. | 2013/09/26 | 6,398 |
| 300852 | 美, 日 농수산물 수입 금지 지역 14개현으로 확대 2 | 수입 금지 .. | 2013/09/26 | 882 |
| 300851 | 화장품가게하는데요 요즘 환절기에 어떤 종류에 관심있으세요? 8 | 설문 | 2013/09/26 | 870 |
| 300850 | 40대 초반 젊은 스님 11 | !!! | 2013/09/26 | 2,689 |
| 300849 | 도도한 뒷담화... 재밌네용. | 대합실 | 2013/09/26 | 1,163 |
| 300848 | 천식 1 | sarah | 2013/09/26 | 491 |
| 300847 | 종교계가 직접 촛불시위에 뛰어든 이유 ??? 3 | 레볼 | 2013/09/26 | 711 |