82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 552
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
300648 큐브 아세요? 7 궁금 2013/09/25 1,545
300647 미국으로 전화걸 때요... 3 궁금 2013/09/25 2,138
300646 이사갈 때 유의사항 알려주세요. 4 세입자 2013/09/25 2,552
300645 오늘 저녁은 뭐 해드세요? 23 고민 2013/09/25 3,282
300644 한국인 선교사가 저지런 '인도판 도가니' 4 참맛 2013/09/25 1,643
300643 버스커 버스커 2집 들으면 들을수록 좋지 않나요? 10 가을 2013/09/25 1,905
300642 공동 전기료와 공동 수도요금 얼마씩 나오나요? 2 관리비 2013/09/25 968
300641 (급질) 문자로 부음을 들었을 때요... 2 당황 2013/09/25 1,478
300640 광흥창역 주변 아파트 추천해주세요~ 2 ㅇㅇ 2013/09/25 3,552
300639 잠실 새아파트들 중 26평형이 가장 넓게 빠진 아파트 3 잠실 2013/09/25 6,153
300638 동대문 능력자님 계신가요? 2 혹시 2013/09/25 1,212
300637 50대 여자 실비보험들려구요 5 바스토라 2013/09/25 1,145
300636 보이기 부끄러운 곳에 있는 점 고민 11 고민녀 2013/09/25 5,253
300635 부의금은......... 8 ........ 2013/09/25 1,825
300634 이젠 진짜 날씨가 가을인 듯 휴a 2013/09/25 546
300633 방콕 블루엘리펀트 와 샹그릴라 디너 크루즈 어떤가요? 1 방콕여행 2013/09/25 1,398
300632 아파트보다 주택이 청소가 오래 걸리나요? 1 힘들다. 2013/09/25 774
300631 중1 딸아이가 써클렌즈 타령이넹@@;;;;.... 21 .. 2013/09/25 1,820
300630 목돈마련 적금 추천좀 해주세요 1 목돈마련 2013/09/25 1,371
300629 정신과약 먹으면 식욕이 좋아지나요? 2 슬프다.. 2013/09/25 2,117
300628 조선일보 사학 8개 운영, 관련, 그들이 전교조를 싫어하는 이유.. 4 이기대 2013/09/25 1,195
300627 속옷이요..비너x, 이런 브랜드꺼는 확실히 좋은가요? 8 123 2013/09/25 3,034
300626 동료 경조사 *** 2013/09/25 985
300625 온가족이 핸드폰을 원가로 구매할 수 잇어요. 2 tto100.. 2013/09/25 835
300624 82에서 추천했던 미용 팩 기억이 안나요. 3 팩 2013/09/25 1,295
< 52991 52992 52993 52994 52995 52996 52997 52998 52999 53000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색